Как в советском кино [Kak v sovetskom kino] [French translation]

(extrait du film "L'Obier rouge")

- Et tu as fait combien?

- La dernière fois, hm, j'avais fait cinq ans.

- Comment, toi, avec tes grosses pattes, tu as été comptable? J'y crois pas.

- C'est moi qui les ai entraînés, vous savez, ils confectionnaient des pantoufles.

- Avec de telles mains, on ne ne peut que casser des serrures, pas coudre des pantoufles.

- Si vous le dites.

[Brutus]

Imaginons une fin comme dans un film soviétique,

Pour qu'on ait tous envie de pleurer, mais en même temps de rire

La mère criera: "Mon fils!" et ils se prendront dans les bras

Et pour que les titres chancellent un peu

La joie, c'est l'homme, mais la joie finit un jour

Je suis un bonhomme, je pensais comme pensait mon père

J'ai pas assez de grade, j'ai besoin de ton honneur

Jusqu'à ma mort, je le chercherai

Je suis une botte de vieille trempe

Dans un nouveau costume cintré

Car nous rêvions encore d'être Gagarine

Youra, on a tout merdé

On est comme de pays différents:

L'Ukraine, l'Azerbaïdjan,

Mais quand on regarde un match de hockey Russie-Canada

On soutient les nôtres

Protèges tes proches

Protèges ceux qui te sont très proches

J'ai vraiment besoin de vivre mieux que tout le monde

La vie, c'est comme une piqûre, douloureuse mais nécessaire

[Ves]

Imaginons la vie comme dans un film soviétique,

Tous pour un et un pour tous

Et quand les proches ont les yeux mouillés

Que ce soit de la faute de la joie

Peu importe que je ne sois pas devenu celui qu'il fallait

Et que sur les premiers pupitres, ils lèvent toujours la main

Si je ne m'en retourne pas chez moi me promener

Alors cachez-vous, je compte jusqu'à cent

Les gamins se sont cachés, on ne les trouve nulle part

Et le rire sonore de l'enfance s'est tu depuis longtemps

Et les murs de nos chambres se sont imprégnés de tristesse

Chauffeur, arrêtez-vous, laissez-moi sortir

Je n'ai pas mesuré la vie – on ne peut pas remonter le compteur

Et je ne crois pas que Moscou ne croie pas au larmes,

Qu'on puisse remonter le temps, mais je sais pertinemment

Qu'on a beau lécher ses blessures, elles ne guérissent pas

Et quand mon père parlait de calibre

Je pensais qu'il parlait d'oiseau, j'étais si naïf

Et garde-nous, Seigneur, de finir

Comme dans "Vols en rêve et évéillé", avec Yankovsky

[Tipsi Tip]

Ayant fracassé l'île des rêves, ils ont créé des monstres

Kentos est plein en biais, la langue est devenue acérée

Moscou ne croit pas aux larmichettes – c'est comme ça, et au diable Oscar

Nous vous attendons sur les planches moscovites, bosses

Ici, pour cinquante, un homonyme nu-pied propose une dose de coke à cinquante

Ça fait marrer la galerie, tu vas t'enfoncer l'écharde dans le nez

Ne touche pas l'enrouleur, ils interrogeront durement sur un espion

Auquel cas il laissera tomber la demande de rappel

Et vous en aurez suffisamment, grâce à ceux qui, au Nouvel an,

Dans la banlieue de Ryazan, tartinaient du pâté de sprats

Ne connaissait ni le chantre de Liverpool, ni la salle New York

Puis tout est comme neuf. - Où est mamie? - Je la remplace

Une phrase forte vit, une faible pourrit tout de suite

C'est un pays de contrastes, au sein non de miel mais de glace

L'année a été morose, qu'est-ce qui nous attend

Ce n'est pas un écran coloré. Comme le miel de mai

Le plaid chaud berçait lentement, pas besoin de pilules pour ça

Les réverbères jettent rarement de la lumière sur les reliefs des objets

C'est temporaire, au final, tout sera comme un film soviétique

Une vie ordinaire qui bascule dans l'extraordinaire avec le souffle du vent

(extrait du film "L'Obier rouge")

- Yegor, mon chéri

- Laisse tomber, Lyouba, laisse tomber, ce sont des mots. Les mots ne valent rien.

- Et bien quoi, tu as tout imaginé, ou quoi...

- Non, pas imaginé. C'est juste que tu entends moins que les autres. Tu entends, mais tu ne saisis pas les mots, et en plus tu es crédule. On ne t'a jamais roulé ou quoi?

- Non, pour qui?