Как молоды мы были [Kak molody my byli] [German translation]

Dreh dich um, vorbeigehender Fremder,  

Dein ehrlicher Blick ist mir seltsam bekannt...

Vielleicht bin ich es, nur Jahre jünger...    

Wie oft haben wir uns selbst nicht erkannt...

Nichts in der Welt kann spurlos verschwinden 

Und vergangene Jugend bleibt trotzdem unsterblich.

Wie jung sind wir gewesen,

Wie jung sind wir gewesen,

Wir liebten jedes Wesen,

Wir glaubten an uns.

Damals schien uns die Sonne viel heller,

Nichts und niemand zwang uns auf die Knie

Allen Freunden vergaben wir Fehler,

Nur Verrat, den vergaben wir nie.

Nichts in der Welt kann spurlos verschwinden

Und vergangene Jugend bleibt trotzdem unsterblich.  

Wie jung sind wir gewesen,

Wie jung sind wir gewesen...

Wir liebten jedes Wesen

Wir glaubten an uns.

Schon ist ein Teil des Lebens beendet         

Und das wichtigste sehen wir ein: 

Damit sich niemand von dir abwendet,                   

Versuch unbedingt dir selbst treu zu sein!

Nichts in der Welt kann spurlos verschwinden!

Und vergangene Jugend bleibt trotzdem unsterblich!

Wie jung sind wir gewesen,

Wie jung sind wir gewesen,

Wir liebten jedes Wesen,

Wir glaubten an uns...

Weit im Himmel verblassen Nordlichter,    

Stürme schwächen sich im Herzen ab.

Man vergisst nie die liebsten Gesichter-

ihre Augen schauen auf uns herab...

Nichts in der Welt kann spurlos verschwinden

Und vergangene Jugend bleibt trotzdem unsterblich.

Wie jung sind wir gewesen,

Wie jung sind wir gewesen,

Wir liebten jedes Wesen,

Wir glaubten an uns.