Как много тех, с кем можно лечь в постель [Kak mnogo tekh, s kem mozhno lech' v postel'] [German translation]

Gibt’s viele Partner für nur eine Nacht,

Doch nur mit Einem wacht man gerne auf,

Denkt seinetwegen oft an Abend nach,

Den Tag allein zu meistern gar nicht schafft,

Und nimmt die Missverständnisse in Kauf.

Es gibt so Viele für ein Gläschen Wein,

Für ein Gespräch, für Flug zum Wolke sieben,

Mit denen lässt´s sich gut zusammen sein,

Sowie beim Regen als beim Sonnenschein,

Zusammenleben, ohne sie zu lieben.

Und nicht mit Jedem wird man gerne alt,

Man träumt mit Einem nur zusammen gerne,

Und in den neuen Schnee ein Herzchen malt,

Genießt man Sonne, die vom Himmel strahlt,

Bewundert man mit ihm den Mond und Sterne.

Mit Vielen kommt man schneller aufwärts,

Man ist bereit bei weitem nicht für Jeden

ohne zu klagen, ohne jeden Schmerz

aus der Brust zu nehmen eignes Herz,

um es dem Liebling in die Brust zu legen.

Man trifft sich einfach, und man trennt sich leicht,

Und wieder nehmen Dinge ihren Lauf,

Wir haben einiges im Leben falsch gemacht…

Es gibt so Viele für nur eine Nacht,

Doch nur mit Einem wacht man gerne auf…

Uns bleibt an Auswahl nicht wirklich viel

In diesem wirklich ewigen Kreislauf,

Das Leben spielt mit uns ein böses Spiel,

Mit Vielen startet man zu seinem Ziel,

Doch nur mit Einem wacht man gerne auf.

Geschwindigkeit des Lebens steigt und steigt,

Was braucht man dabei für Wunderstärken

Für die Familie, den Alltag, die Arbeit?

Wer ist bei diesem Zeitdruck noch bereit

Zu stoppen, um die Seele zu bemerken?

Mit Herzen trifft man beste Auswahl,

Und nicht mit Jedem lässt´s sich gerne lachen,

Und hoffen wir deswegen wieder Mal:

Nur diesen Menschen schickt uns das Schicksal,

Mit dem wir wirklich gerne aufwachen

Für Einen holt vom Himmel man den Stern,

Man will für immer Einem sich zuneigen,

Die Liebe ist der allen Sachen Kern,

Man spricht mit Vielen über Vieles gern,

Mit Wenigen erlaubt ist zu schweigen.

Man strebt sein Leben lang nach Sicherheit,

Geborgen fühlen wir uns nur bei denen,

Die wegen uns für alles sind bereit,

Bei denen können wir uns jederzeit

Wie in dem Spiegel jedes Mal erkennen.

Man teilt Gedanken nicht mit Jedermann,

Und wenn passiert uns etwas Ungewollte,

Mit Vielen man darüber sprechen kann,

Ganz Wenigen vertraut man das an,

Was man sich selbst verheimlichen doch sollte.

Wer schenkt uns Mitleid, wenn man ist geschafft?

Man teilt mit wem das Brot und die Lektüre?

Wer zieht uns nicht erneut zu Rechenschaft?

Bei wem man tankt die Energie und Kraft,

wenn das Unglück steht einmal vor der Türe?

Bei wem erfährt man Liebe und Respekt

Sowie in guten als in schlechten Zeiten?

Für wen gilt man als fair und perfekt?

Sie kennen einen? Wissen Sie direkt:

An diesem Menschen gilt es festzuhalten.