Καημός [Kaimos] [German translation]

Es ist groß der Strand1,

es ist lang die Welle,

es ist groß der Kummer

und es ist bitter die (schmerzhafte) Enttäuschung.

Bitter fließt in mir

das Blut Deiner Wunde

und bitterer als das Blut

ist Dein Kuss auf dem Mund.

Du weißt nicht, was eisige Kälte ist;

ein Abend ohne Mond;

(wie es ist,) nicht zu wissen, wann

Dich der Schmerz abholt.

Bitter fließt in mir

das Blut Deiner Wunde

und bitterer als das Blut

ist Dein Kuss auf dem Mund.

1. oder "es ist weit das Meer"