帰ってこいよ [Kaettekoiyo] [Spanish translation]

Las espigas de arroz ondulan en el viento rural. Suenan como un lamento.

Errantes en la sala de espera, errantes.

Sé que tienes ganas de salir de aquí. Igual que todos en éste pueblo.

¿No cambiarás de opinión?

¿Aún dudas?

¿Dejarás tu pueblo natal para siempre? No importa. Haz como te plazca.

No mires atrás. No te detengas.

Aunque florezcan las flores o no.

La pared de la escuela donde solíamos jugar cuando niños se ha agrietado. Esas grietas nos lastiman.

Barreras anti choque, postes en las canchas, barcazas pesqueras. En este pueblo, todo se ha oxidado.

¿Tienes algún recuerdo hermoso del pueblo? Yo sólo recuerdo que he llorado.

Aunque todos digan que odian el pueblo y saldrán lo antes posible...

Vuelven a casa. Hayan logrado algo o no.

Supongo que tu corazón franco no será aplastado por trenes llenos de gente.

Sudor en la frente, ambiciones futuras, relaciones humanas, se enredan como un mapa del subterráneo.

Es bueno si una persona de confianza está contigo. Aún mejor si es una persona amada.

No quiero decir que la soledad es mala. Las personas son frágiles y mientras más cosas a que aferrarse tengan, mejor.

En la noches oscuras, en las noches oscuras recuerda tu pueblo natal.

Este año las flores han florecido. también.

A lo lejos escucho la música del festival. Aunque no estés aquí, el verano ha llegado.

Ahora te espero incluso sin noticias.

Después del festival la oscuridad y el silencio caen. Fuegos artificiales y restos en la playa.

Las estaciones pasan, pero mi corazón se detuvo cuando dejaste el pueblo.

Vuelve a casa. Hayas logrado algo o no.

Construyeron un molino y una tienda de conveniencia y el edificio escolar fue restaurado.

Ha pasado mucho tiempo desde entonces. muchas cosas han cambiado en este pueblo.

Pero, como siempre, el trabajo escasea así que los jóvenes se han ido a la ciudad.

Escuché que el parque en el que jugábamos será demolido.

Ya sea que estés orgulloso por haber cumplido tus sueños o avergonzado por no haberlos logrado.

No me importa si no triunfas en la vida, siempre y cuando nos encontremos con una sonrisa.

Te imagino caminando orgulloso entre altos edificios a la luz brillante del sol.

Si estás demasiado ocupado para volver has lo que quieras hasta que estés satisfecho.

Vuelve a casa. Hayas logrado algo o no.