Kad mi kažeš paša [English translation]

When do you tell me, Master,

Why are you so nervous?

When d’you tell me, Master,

About what you’re thinking?

Oh, my Mistress,

I’ve no idea, what’s going on

That’s caught me

And is getting me, gripping day by day

Do you want, my Master,

The parties in Belgrade?

Or, do you desire

Gold and the realm?

Oh, my Mistress,

My hearts was broken

By a laundress from the Danube --

The damned girl left me

That Belgrade girl mislead me

She embraced and kissed me

But now she’s in love with another man

She told me, “Master,

Now’s the end, that’s the end”

She told me, “Master,

I’ve got my Stevan”

I answered her quietly,

“Now’s the end, that’s the end,

Now, good-buy,

And have a good luck (trip)”

When do you tell me, Master,

Why are you so nervous?

When d’you tell me, Master,

About what you’re thinking?

Any man in his life

Has (only) two loves,

One is cooking for him

And another one is his destiny

That Belgrade girl mislead me

She embraced and kissed me

But now she’s in love with another man

x2