Kad je noć hladna i zvjezdana [Russian translation]

Приехал он из одного села,

Которое у чёрта на куличках;

Не надеялся он город и башни

Даже попытаться (взять).

Это довело его почти до безумия,

Дни как цыганский год, пиво и ракия*.

По воскресениям, насколько возможно,

Он наряжался.

И нёсся как поезд в "Ариль", где

Работала Эмира.

Она с ним ещё ребёнком играла,

Была ему как родная,

Единственная, кому можно излить душу.

Эмира, помнишь ли ты родные края ?

И зимы, когда завывает кошава*

и обильные снегопады ?

Эмира, когда слышу вой ветров,

Я больше боюсь Белграда,

Чем наших волков.

Воскресенье, как-то странно пуст кабак.

Ему сказали, что она уехала

С каким-то барином из Кралева.

И по сей день ходят рассказы

Среди рыбаков о том, что

Когда ночь холодная и звёздная, то

Будто из реки кто-то зовёт кого-то.