Качели [Kacheli] [French translation]

Est-ce la vérité ou bien est-ce moi qui rêve?

Tu parles et moi je flotte au loin...

Comme tout a changé vite autour:

Ce janvier morose s'est changé en un mai de contes de fées.

Je me balance sur une immense balançoire

Je tombe et m'envole dans le ciel...

Tout est comme j'en rêvais, tout est comme je voulais,

Comme dans un rêve clair, fou, magique.

Tu parles et je suis comme devenue muette.

Monde, serais-tu devenu parfait?

Le ciel est toujours plus proche...

Dans une terrible confusion.

Je pense à la chute imminente...

Le silence des escaliers, les symboles inquiétant,

Les doigts en sang, les portes de fer.

Tellement d'efforts absurdes et vains,

Elles se sont ouvertes - j'ai du mal à y croire!

Au-dessus du chant des oiseaux, au-dessus du cliquetis des tramways,

Je m'envole lentement vers le ciel bleu nuit.

Il y a le pont illusoire dans le ciel entre nous,

Les étoiles sur l'horizon de cristal.

Des vagues gigantesques, une tempête, un tsunami,

Monde, serais-tu devenu idéal?

Je me balance sur une immense balançoire:

Je tombe et m'envole dans le ciel...

J'ai une confiance folle et aveugle en toi,

Ne me lâche plus, ciel...