Ka Pua U'i [Spanish translation]

Te amo mi amada,

un lei1 de perlas para acariciar

eres la flor elegida

apreciada por los abuelos.

Pensamientos gozosos,

tus gentiles ojos amorosos,

llevas el amor cerca del corazón

un lei, el deleite de tus padres.

Menciona otra vez el nombre de mi amada,

un atesorado y hermoso lei,

eres hermosa a mis ojos,

eres una bella flor de los cielos.

1. Palabra hawaiana que designa a una guirnalda o corona. Un lei en la cultura hawaiana se refiere al clásico collar de flores que adorna el cuello y que se obsequia al llegar o marchar como símbolo de afecto.