Każdy ponad każdym [English translation]

[First verse: Sokół]

The story starts

with this quite attractive, smart girl named Marysia.

She was a bit stressed so she went for a pizza

to take the edge off.

She was writing him a text. She thought to herself that she feels kinda like the first time

she gave a paper downloaded from the internet for checking.

But this time the excitement was bigger.

Today she cheated on Rysiek for the first time.

She felt better than him and that she deserves better.

Ryszard – cabbie working on a freelance basis

met Marysia three years ago during holidays.

Apart from cuckolding him today

she also has her master’s defense.

She’s super nervous so she’s stuffing herself

with double pepperoni.

Although she usually watches her figure,

this time she doesn’t give a fuck.

Now few words about him. Rysio – taxi driver.

Similarities with ” Klan”1are coincidental.

He’s overcharging his client,

using Rate 4.

She’s pissing him off cause she smells of greengrocer’s.

He’s looking over his shoulder

to check if she’s not leaving any dirt on the back seat.

Meanwhile Janina, that’s the name of the hag,

is thinking about this shady character.

This is the last time she’s catching a cab on the street.

She doesn’t do it too often.

She spends most of her time at her son-in-law’s

fruit and vegetable shop.

But he’s not in today and hoodlums with knives showed up again. Janina cannot take it anymore.

And even though he forbade her to report this to the police,

cause it may only make things worse,

she closes the shop, put the takings in an envelope,

catches a taxi and heads to the police station.

[Chorus: Sokół]

Everyone is looking down on others – sons of bitches!

Treating another person as if he/she was nothing.

Everyone is the smartest – fuckers

they think they’re special.

Everyone, unfortunately…

Words fail me when I see such attitude.

[Second verse: Sokół]

Some time ago a guy named Grzegorz left his village

and moved to the capital city in search for a better life.

He knows a guy from his county who works in a pizzeria.

The dude’s name is Karol. He’s in the “dough business”.

Grzegorz decided to try his hand at catering himself.

He got out at Warsaw East Station.

Happy that he didn’t pay for the ticket.

He spent the trip in the toilet and smelled of shit afterwards.

His legs were a bit numb but who gives a fuck, right?

He was happy that he saved few pennies. Please…

A bit confused Grzegorz was askin’ people about the way to the pizzeria when all of a sudden he was approached by patrolmen.

He starts to explain that he’s on his way to see a friend.

He looked like an ordinary guy

but had a brown sweater

and violet sweatpants on him.

He matched the description perfectly.

He was cursing, apologizing, jawing away.

Later that day. Ms Janina closes the door of Rysio’s cab.

” What a thief ” she’s thinking to herself.

She enters the police station and testifies.

Line-ups are usually a fuckin’ joke.

They’re just rounding up whoever.

There are few young men standing in front of her but she’s certain that it’s the guy in violet sweatpants and brown sweater.

Grześ is completely stunned, copper strokes his moustache.

He holds them both in contempt.

Grześ is like, but I just got here!

But he dodged the fare

and screwed himself over.

[Chorus: Sokół]

[Third verse: Sokół]

Unsuspecting Karol

made few pizzas.

He wasn’t aware that Grześ was on his way to see him.

As usual, clients came to eat.

Sometime around 2 p.m. friend of his came up with a dope ass idea. To put LSD in pepperoni.

Someone will eat it unconsciously.

Who is who?

Check this out.

The very same Marysia, cabbie’s girlfriend, ate the pizza.

And as you can imagine

the exam she’s about to take may not go well.

She thought that the pizzeria’s employees were checking her out

cause she’s the most beautiful chick in the neighbourhood.

I, being the storyteller,

wished that they knew

she was just about to have her master’s defense.

They would be laughing their asses off.

But they’ve witnessed her first acid trip.

Sweat drops on her forehead were shining like diamonds.

Karol and his crew are having a blast. She’s euphoric. For now.

Believe me when I say she was ultra-shocked.

She reached the pith and core of the subject matter

and decided to share it with her examiners.

Sunday victims and torturers.

Everyone looks down on others – everyone’s the smartest.

Old Janina is sitting in a rocking chair, thinking about Grześ.

“Why I’ve done this?”

She wasn’t hundred percent sure but pointed her finger at him.

Today she had the upper hand in this unfair fight.

To her all these young, bald men are the same. Scum!

She really thinks that way.

Karol finished work around that time.

He was laughing about the prank he played on the girl.

Then all of a sudden – flashback.

And even though he hasn’t seen Grześ for ages

I could swear he started recollecting his homeland.

He was standing there for awhile, looking abashed.

Here’s what went down.

Beer-house. Evening time.

Karol and Grześ are sitting by the table.

Grzegorz peed in a mug and Karol drank it unconsciously.

Some fuckin’ prank.

And…back to reality. Bus stop near the pizzeria.

Karol, few lads and hidden pain.

Meanwhile Ryszard is eating French bread pizza from a food stand situated near the Palace of Culture and Science.

Neoplan stopped nearby.

Two female tourists got out. They look quite young.

Rysiu turns his head and start checkin’ them out.

Both got nice legs, decent size breasts and cute face.

He would fuck hard both of them.

He took a last bite

and glanced at a guy in “PROSTO” sweatshirt

as the bloke was getting into his cab.

“Where to?” he asked and lets finish the story here.

1. Polish soap opera in which there was a character named Rysio/Ryszard who was also a taxi driver.