К *** [Я помню чудное мгновенье...] [K *** [Ya pomnyu chudnoe mgnoven'e...]] [Romanian translation]

Mi-aduc aminte sfânta clipă:

Nainte-mi tu te-ai arătat.

Vedenie ce piere-n pripă,

Al frumuseţii duh curat.

Oriunde trudnic pus-am pasul

În al vieţii vălmăşag,

Eu auzeam sunându-ţi glasul,

Vedeam în vis chipul tău drag.

Trecut-au anii. În furtună

S-a risipit visul senin,

Uitat-am glasul tău cum sună,

Uitat-am chipul tău divin.

În trist surghiun, în grea uitare

Priveam la zilele-mi ce mor,

Lipsit de crezuri, de-ncântare,

De viaţă, lacrimi şi amor.

Ci-n suflet raze se-nfiripă

Şi iarăşi tu te-ai arătat,

Vedenie ce trece-n pripă,

Al frumuseţii duh curat.

Şi inima-mi în piept tresare,

Şi, beată, freamătă de dor,

Şi de căinţă, de-ncântare,

De viaţă, lacrimi şi amor.