К *** [Я помню чудное мгновенье...] [K *** [Ya pomnyu chudnoe mgnoven'e...]] [French translation]

Je me souviens de l'heure exquise

Où tu parus devant mes yeux :

Fugace, adorable surprise,

Ange candide et délicieux.

Par les désespérants rivages,

Les sentiers vains et agités,

J'ai longtemps vu ton cher visage

Et ta voix douce m'a hanté.

Les ans passèrent. Les orages

Chassant les rêves d'autrefois,

J'ai oublié ton cher visage,

Et désappris ta douce voix.

Dans l'ombre d'une vie recluse1

Se traînaient lentement mes jours,

Privés du souffle de ma muse,

Sans pleurs, sans vie, et sans amour.

Puis, troublant mon âme indécise,

Tu reparus devant mes yeux :

Fugace, adorable surprise,

Ange candide et délicieux.

Et dans mon cœur à nouveau fusent

Et se raniment tour à tour,

Sous l'ardent souffle de ma muse,

La vie, les larmes et l'amour.

1. Pouchkine avait été condamné à l'exil par le tsar Alexandre Ier.