Vedo le gocce di pioggia cadere cristalline:
E [posso] vedere la bellezza di tutto ciò
Quando il sole, arrivando, vi splende attraverso
Producendo quegli arcobaleni nella mia mente,
[Che avvengono anche] quando a volte penso a te
E vorrei stare un po' di tempo con te.
Soltanto noi due:
Possiamo farcela se ci proviamo,
Soltanto noi due.
Soltanto noi due:
Costruendo castelli nel cielo1
Soltanto noi due,
Te ed io.
[Ri]cerchiamo amore, non c'è tempo per le lacrime:
Acque versate inutilmente – sono solamente questo –
Che non fanno crescere fiori.
Accadrano anche cose buone a quelli che [sanno] aspettare,
Ma non a quelli che aspettano [fino a che fa] tardi:
Dobbiamo “prendere una decisione”2 in base a quel che sappiamo.
Soltanto noi due:
Possiamo farcela se ci proviamo,
Soltanto noi due.
Soltanto noi due:
Costruendo castelli nel cielo1
Soltanto noi due,
Te ed io.
Sento le gocce di pioggia cadere cristalline
Sulla finestra, [andando] verso il corridoio,
Diventando poi la rugiada mattutina.
Cara, quando arriva il giorno
E vedo il sole del mattino [sorgere],
Vorrei essere quello che sta con te.
Soltanto noi due:
Possiamo farcela se ci proviamo,
Soltanto noi due.
Soltanto noi due:
Costruendo grandi castelli sulle nuvole più alte3
Soltanto noi due,
Te ed io.
Soltanto noi due:
Mettiamoci insieme, baby.
Soltanto noi due:
Possiamo farcela.
Soltanto noi due:
Possiamo farcela.
Soltanto noi due.
1. a. b. fig. “stare sulle nuvole”2. lett. “partire”, deciderci a partire3. lett. “ancora più in alto”