Just Like Belgium [German translation]

Weißt du noch, wie's in Belgien war, vor dem Museum in Brüssel

Wo wir uns auf den Stufen drängelten wie müde Kämpfer?

Die anderen konnten unsere Art zu leben nicht verstehen

Für die paar Francs, die wir übrig hatten, kauften wir uns billige Souvenirs

Aber dort, im Rotlichtbezirk, wo genau so fies gezankt wird wie damals in Belgien

Liegen wir mal wieder mit dem Gesicht zuerst auf dem Boden in einer billigen Kneipe

Nutten schwatzen einem den letzten Heller ab

Und mit deiner süßen Dame1 kommt's dir vor wie damals in Belgien

Wie damals in Belgien

Dir ergeht's wie einer Nutte, die gut aussieht

Es ist nicht mehr wert als ein Schulterklopfen2

Das ist der Preis, den man dafür bezahlt, ein wenig anders zu sein

Das erste, was man lernt: bewahre dir immer ein wenig Distanz

Aber dort, im Rotlichtbezirk, wo genau so fies gezankt wird wie damals in Belgien

Liegen wir mal wieder mit dem Gesicht zuerst auf dem Boden in einer billigen Kneipe

Nutten schwatzen einem den letzten Heller ab

Und mit deiner süßen Dame kommt's dir vor wie damals in Belgien

Wie damals in Belgien

Aber dort, im Rotlichtbezirk, wo genau so fies gezankt wird wie damals in Belgien

Liegen wir mal wieder mit dem Gesicht zuerst auf dem Boden in einer billigen Kneipe

Nutten schwatzen einem den letzten Heller ab

Und mit deiner süßen Dame kommt's dir vor wie damals in Belgien

Wie damals in Belgien

Oh, es ist genau wie in Belgien

Oh, es ist genau wie in Belgien

Ist doch wirklich genau wie in Belgien

Oh, es ist genau wie in Belgien

Ist doch wirklich genau wie in Belgien

1. Euphemismus für eine Prostituierte.2. Gemeint ist: Genau wie die spießige Gesellschaft eine Prostituierte gerade noch eben tolerieren kann, wenn sie attraktiv ist, so wirst auch du allenfalls toleriert, aber nie wirklich akzeptiert.