Just Good Friends [French translation]

J'ouvre les rideaux

L'apathique lumière de la ville en après-midi

Voilà cet étrange silence

Juste avant que tu ne quittes las chambre d'hôtel

Chaque fois que nous sommes si près, je conclus

Que nous ne le serons plus jamais

Oh, combien de temps encore devons-nous faire semblant ?

Une histoire banale,

Voilà tout ce que tu as pu sauver

Avec tes pièces de monnaie émotionnelles

Un calendrier de salutations

Des étrangers dans la rue

Le meilleur que nous ayons jamais arrangé

Maintenant, je ne peux simplement pas supporter la douleur

Ces perpétuelles déchirures et reprises

Oh, combien de temps encore pouvons-nous faire semblant

De n'être que de bons amis ?

Je t'ai donné ma dévotion,

Ne cachant rien dans ma manche

Si je sortais complètement de ta vie,

T'en rendrais-tu même compte ?

Je suis tellement empêtré dans mes émotions,

Devrais-je rester ou bien partir ?

Si je sortais complètement de ta vie,

Combien de temps te faudrait-il pour t'en rendre compte ?

Sommes-nous de si bons amis ?

Et comme tout cela est devenu sordide,

Alors que les moyens s'approchent de la fin

Et combien de temps encore pouvons-nous faire semblant ?

Je t'ai donné ma dévotion,

Ne cachant rien dans ma manche

Si je sortais complètement de ta vie,

T'en rendrais-tu même compte ?

Je suis tellement empêtré dans mes émotions,

Devrais-je rester ou bien partir ?

Si je sortais complètement de ta vie,

Combien de temps te faudrait-il pour t'en rendre compte ?

Si je sortais complètement de ta vie,

Combien de temps te faudrait-il pour t'en rendre compte ?

Sommes-nous toujours de bons amis ?