Just Be Good To Green [Greek translation]

Λίλλη

Οι φίλοι μου πιστεύουν πως έχω χάσει τα λογικά μου,

πως χαραμίζω το χρόνο μου μαζί σου.

Επειδή δεν θα γίνεις ποτέ δικός μου,

μου αρκεί να είσαι ευγενικός απέναντί μου.

Α' Στροφή

Μόνο ευγενικός απέναντι στον Γκριν να είσαι.

Το μόνο που επιθυμώ είναι να φανεί μια γυναίκα ευγενική απέναντί μου.

Είμαι ένας ανεκτικός και εύθυμος άνδρας.

Και εσύ μού προσφέρεις όλα όσα εγώ θα χρειαστώ ποτέ.

Κοίτα. Γνωρίζεις ότι εγώ έχω τον τρόπο μου να βγάζω τα προς το ζην,

οπότε μην σκεφθείς να πληρώσεις το λογαριασμό διότι θα σε κεράσω.

Ακόμη κι αν προσπαθήσεις κάτι τέτοιο, θα καταργήσω κάθε απόπειρά σου.

Αν ήμουν εγώ άφραγκος, εσύ θα με αποδεχόσουν για φίλο πάραυτα ;

Είμαι πάντως πεπεισμένος ότι εσύ θα το έκανες.

Δεν εφαρμόζω ακατάλληλες τακτικές για να σε ικανοποιήσω,

προτιμώ να βαδίζουμε μαζί τους δρόμους και έναν διάλογο αμοιβαίο.

Δεν θα με πείραζε μάλιστα να βγάλω μια ολόκληρη εβδομάδα μαζί σου.

Και αφότου τελειώσω, θα ευχηθείς να με είχες ξεφορτωθεί νωρίτερα.

Σταματώ, όμως βαριέμαι να ακούω ότι δεν θα κρατήσει για πάντα.

Δηλαδή τι ακριβώς προσδοκίες έχεις προς εμένα ;

Εγώ δεν θα αλλάξω ποτέ τίποτα για κανένα, εσύ πότε θα το εμπεδώσεις ;

Χορωδιακό

Λίλλη

Οι άνθρωποι πάντοτε συζητούν περί

υπολήψεως.

Δεν με νοιάζει τι θα κάνεις σε αυτούς.

Μού αρκεί εσύ να είσαι ευγενικός απέναντί μου.

Γκριν

Κοίτα, πάντοτε θα υπάρχει κόσμος που θα έχει "καβάτζες".

Δεν πρόκειται καν να ψευσθώ, αλλά μάλλον εσύ δεν με έχεις κατανοήσει,

έτσι δεν είναι ;

Εγώ πάντως θα κάνω μια προσπάθεια.

Β' Στροφή

Κορίτσι μου, εσύ με γνωρίζεις πολύ καλά.

Όμως, όσο διεφθαρμένος είμαι

άλλο τόσο καλός θα προσπαθήσω να γίνω.

Εγώ θα κάνω το εγχείρημα αν και είναι προφανές ότι

το αγγελικό μου πρόσωπο κρύβει καλά τη διαβολική φύση μου.

Εσύ μού είσαι ευγενική ενώ εγώ δυσφημώ κορίτσια. Σε τα μας αυτά, ρε ;

Έχω κάποιο στοιχείο "τσογλανιού" πολυπόθητο σε κάθε "κανονική".

Σοβαρά τώρα, θα μπορούσα να αποφύγω κάθε ξέσπασμά σου,

αλλά πάντα ήμουν και θα είμαι άτομο με απίστευτα βίτσια.

Και αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει σύντομα.

Δεν αντέχω την συνοδεία σου για κάθε μου κίνηση.

Ό,τι κι αν κάνω, επιστρέφω σε σένα.

Δηλαδή, εγώ έλκομαι από το δίκαιο και εσύ έλκεσαι από το παράνομο.

Για όλους η ζωή έχει τους τρόπους της.

Θυμάσαι τους παλιούς διαλόγους μας ; Ήδη σε κορόιδευα.

Όμως, πέρασε ανεπιστρεπτί και ετούτη η εποχή.

Αλλά τήν πειράζει που με βλέπει να αφαιρώ τα χαλινάρια μου. Αυτή χάνει.

Γέφυρα

Λίλλη

Οι φίλοι μου συνέχεια μού τονίζουν

ότι εσύ είσαι "νταβατζής".

Δεν με ενδιαφέρει τι θα κάνεις στον κόσμο,

μόνο εμένα να μην κακολογήσεις.

Εγώ θα σού φερθώ σωστά

αν μού φερθείς εσύ το ίδιο.

Και ίσως αργότερα μπορέσουμε να φτιάξουμε σχέση.

Εγώ θα σού φερθώ σωστά

αν μού φερθείς εσύ το ίδιο.

Και ίσως αργότερα μπορέσουμε να φτιάξουμε σχέση.

Δεν με ενδιαφέρει τι θα κάνεις στον κόσμο,

μόνο εμένα να μην κακολογήσεις.

Γκριν

Αυτά εγώ δεν τα κάνω ούτε τώρα ούτε ποτέ.

Κανείς άλλος άνδρας δεν πρόκειται να σου συμπεριφερθεί καλύτερα,

το κατάλαβες ;

Εγώ πάντως θα κάνω μια προσπάθεια.

Γιατί πάντοτε τούς συμβουλεύεσαι ;

Ποιο το νόημα να στηρίζεσαι συνεχώς στην άποψη των φίλων σου ;

Γιατί πάντοτε τούς συμβουλεύεσαι ;

Ποιο το νόημα να στηρίζεσαι συνεχώς στην άποψη των φίλων σου ;