Just Around the Riverbend [Italian translation]

Quel che amo di più dei fiumi è che

Non ci si può immergere due volte nello stesso fiume1

L’acqua non fa che cambiare, che scorrere

Mentre la gente suppongo non riesca a vivere così

Abbiamo tutti un prezzo da pagare

Per essere al sicuro, perdiamo l’occasione di sapere

Cosa mai ci sarà oltre l’ansa del fiume

Che attende appena oltre l’ansa del fiume

Ancora una volta vado a vedere

Appena oltre l’ansa del fiume2

Oltre la riva

Dove i gabbiani volano in libertà

Non so per cosa

Cosa sogno mi porti la giornata

Appena oltre l’ansa del fiume

Per me

In arrivo per me

Lo sento là, oltre quegli alberi

O appena dietro queste cascate

Posso ignorare quel lontano rullo di tamburi

Per un bel marito robusto

Che erge bei muri robusti

E mai il sogno che qualcosa possa avvenire?

Appena oltre l’ansa del fiume

Appena oltre la linea della follia

Ancora una volta vado a vedere

Appena oltre l’ansa del fiume

Oltre la riva

Da qualche parte, al di là del mare

Non so per cosa

Perché tutti i miei sogni si estendano

Appena oltre l’ansa del fiume?

Appena oltre la linea della follia

Dovrei scegliere la curva più dolce

Ferma come il rullo dei tamburi?

Dovrei sposare Kokoum?

Tutto il mio fantasticare è forse giunto al termine?

Oppure sei ancora lì che mi aspetti, dispensatore di sogni

Appena oltre la linea della follia?

1. citazione da Eraclito e della sua teoria del πάντα ῥεῖ (“tutto scorre”)2. l’espressione “go round the bend” (a cui, nel testo, è stato aggiunto un “river”) significa “diventare pazzi”