Just Around the Riverbend [French translation]

Ce que je préfère dans les rivières c'est que

L'on ne peut se baigner deux fois dans la même rivière

L'eau change et coule tout le temps

Mais j'imagine que les gens ne peuvent pas vivre ainsi

On doit tous payer le prix

Pour être en sécurité, on perd notre change de savoir un jour

Ce qu'il y a au détour de la rivière

Ce qui attend juste au détour de la rivière

Je regarde à nouveau

Juste au détour de la rivière

Au-delà du rivage

Où les mouettes volent librement

Je ne sais pas pourquoi

Ce que je rêve que le jour puisse envoyer

Juste au détour de la rivière

Pour moi

Qui vienne pour moi

Je le sens là derrière ces arbres

Où juste derrière ces cascades

Puis-je ignorer le son au loin des tambours

Pour un beau mari robuste

Qui construise de beaux murs robustes

Et qui ne rêve jamais que quelque chose puisse venir?

Au détour de la rivière

Au détour de la rivière

Je regarde à nouveau

Juste au détour de la rivière

Au-delà du rivage

Quelque part après la mer

Je ne sais pas pourquoi...

Pourquoi tous mes rêves tendent-ils

Au détour de la rivière?

Au détour de la rivière...

Devrais-je choisir le virage le plus fluide

Constant comme les battements de tambour?

Devrais-je épouser Kocoum?

Toutes mes rêveries arrivent-elles à leur fin?

Ou m'attends-tu toujours, Donneur de Rêve

Juste au détour de la rivière?