Junger Tag [Greek translation]

Το σκοτάδι με τις έγνοιες του

Κρύβεται απ' τη μέρα προς τα πάνω στα αστέρια.

Το πρώτο φως φωνάζει να 'ρθει το πρωί,

Και ο ήλιος ανατέλλει.

Νέα μέρα, σε ρωτώ:

Ποιο είναι το δώρο σου για μένα;

Θα φέρεις πίσω δάκρυα του χθες

Ή νέα αγάπη και νέα ευτυχία;

Γύρνα και δείξε το πρόσωπό σου!

Νέα μέρα, μη μ' απογοητεύσεις!

Τα όνειρα πετούν μέσα απ' τον χρόνο και τον χώρο

Και παλεύουν ακόμη με τις σκιές της νύχτας,

Όμως το φως του ήλιου πέφτει ανάμεσα στα δέντρα,

Κι η γη ξυπνά.

Νέα μέρα, σε ρωτώ:

Ποιο είναι το δώρο σου για μένα;

Θα φέρεις πίσω δάκρυα του χθες

Ή νέα αγάπη και νέα ευτυχία;

Γύρνα και δείξε το πρόσωπό σου!

Νέα μέρα, μη μ' απογοητεύσεις!

Νέα μέρα, τι θα φέρει ο άνεμος,

Όταν φανεί ένα νέο φως;

Θα φέρει πίσω δάκρυα του χθες

Ή νέα αγάπη και νέα ευτυχία;

Σε παρακαλώ, διηγήσου τό μου,

Νέα μέρα, τότε θα σ' εμπιστευτώ!

Νέα μέρα, τότε θα σ' εμπιστευτώ!

Νέα μέρα, τότε θα σ' εμπιστευτώ!