Jugoslovenka [French translation]

D'où es-tu belle fille

Qui t'a fait naître ces yeux bleux

Qui t'a donné ces cheveux dorés

Qui t'a faite si ardente

Refrain 2x

Mes yeux sont la mer Adriatique

Mes cheveux sont le blé pannonien1

Mélancolique est mon âme slave

Je suis yougoslave

D'où es-tu belle fille

Où faisais-tu pousser les fleurs printanières

Où te réchauffait le soleil librement

Que tu danses si envoûtantement

Refrain 2x

D'où es-tu belle inconnue

Où volais-tu l'éclat du soleil2

Où buvais-tu le vin de miel

Que tu embrasses si doucement3

Refrain 2x

1. https://fr.wiktionary.org/wiki/Pannonie2. lit. la puissance à blanchir du soleil3. Doux dans le sens de sucré