Jugoslavija [German translation]

Noch immer gibt es dich in mir, ob ich noch in dir bin, wer weiss das,

während ich noch wach von deinen Augen in der Farbe des Adriatischen Meeres träume.

Unsere Liebe war so gross wie Russland,

stark und schön wie das alte Jugoslawien.

Ref.

Sarajewo, Zagreb, auch Belgrad schläft nicht

Wir sind nicht mehr zusammen, jetzt redet die ganze Stadt.

Von Vardar bis zum Triglav sollen alle wissen,

mir ist es gleichgültig (bis zum Kosovo) mit wem du jetzt bist.*

Deine nackte Schulter ist so viel wert wie eine Million Rubel

während ich durch die Stadt voller gefährlichen nächtlichen Wölfe eile

Götter beten zu dir, du warst alles für mich

du hattest eine Seele wie Mazedonien.

Ref. 2x

Sarajewo, Zagreb, auch Belgrad schläft nicht

Wir sind nicht mehr zusammen, jetzt redet die ganze Stadt.

Von Vardar bis zum Triglav sollen alle wissen,

mir ist es gleichgültig (bis zum Kosovo) mit wem du jetzt bist.*