Juan de la calle [French translation]

Je suis né dans un bidonville quelconque

On m'appelle Juan de la rue

Vendeur de journaux le matin

Cireur de chaussures l'après-midi

Je suis né dans un bidonville

On m'appelle Juan de la rue

Les terrains vagues m'ont appris

À gambader sur la berge

Car si tu marches droit, la vie

Te fait un croche-pied

Les terrains vagues m'on appris

À gambader sur la berge

Mon petit bateau d'illusion

Rame à contre-courant

Et avec le fil de l'âme

Il cherche le soleil de ma comète

Mon petit bateau d'illusion

Rame contre le courant

Je viens d'un bidonville et excusez-moi

Je me mets en colère/danse? n'importe où

Et quand l'indien de la troupe1

Arrive au carnaval

Je viens d'un bidonville de Salta

Je me mets en colère n'importe où

Mon père, dans un vieux chariot

Passait et achetait des bouteilles

Et si les choses ne changent pas

Je suivrai sûrement sa voie

Mon père, dans un vieux chariot

Passait et achetait des bouteilles

Puisque rêver ne coûte rien

Je jette mon hameçon dans la rivière

Peut-être qu'une de ces nuits

Je pourrai attraper l'étoile du berger

Puisque rêver ne coûte rien

Je jette mon hameçon dans la rivière

En terminant ma journée

Je n'ai pas meilleure fortune

Que glisser dans ma poche

La pièce de la lune

En terminant ma journée

Je n'ai pas meilleure fortune

Je viens d'un bidonville et excusez-moi

Je me mets en colère/danse? n'importe où

Et quand l'indien de la troupe

Arrive au carnaval

Je viens d'un bidonville de Salta

Je me mets en colère n'importe où

1. Une comparsa est un groupe de chanteur, danseurs et musiciens qui participe à un carnavalhttps://fr.wikipedia.org/wiki/Comparsa