Jsem [German translation]

Musik: Tomáš Klus, Aneta Langerová

Text: Tomáš Klus

Irgendwo in der Landschaft

Spuren in fremden Gesichtern

im Unterbewusstsein

die Angst

ich bin

die Wärme im Federbett

der Splitter unter dem Kissen

kein Selbstmörder mehr

nur ein namenloser

Mensch

wenn du mir verzeihst

weckst du mit einer Handbewegung den Tag

doch du bist nicht hier

du erinnerst mich nur daran

wer ich bin

das Glühwürmchen an einem Wintermorgen

der Wind aus zwei Himmelsrichtungen zugleich

die farblose Fläche des Wassers

der Mensch in meinem Körper ist einsam

er schleicht sich durch die Augenlider ein

wo ich uferlos hinfließe und mich verliere

ein Wesen im Dunkel, das niemandem gehört

ein Ton im Widerhall, der niemandem gehört

es steigt auf von den Algen im Wasser

dein Schatten

ein Flügel wirbelt den Staub auf

aus dem Quecksilber lese ich dir im Traum

bis die Lippen die Stimme dämpfen

verrate ich es dir

ich bin

das Glühwürmchen an einem Wintermorgen

der Wind aus zwei Himmelsrichtungen zugleich

die farblose Fläche des Wassers

der Mensch in meinem Körper ist einsam

er schleicht sich durch die Augenlider ein

wo ich uferlos hinfließe und mich verliere

von ungeborenen Margeritenblüten

von zwei verschiedenen Welten vom Teint der Konkubinen

der verschlungene Weg zum Ziel

verblendet und mit Lust zu werden

was lange schon hier ist und was ich selbst nicht sehe

ich will nicht aufhören solange wir leben

ein Traum

des Glühwürmchens an einem Wintermorgen

der Wind aus zwei Himmelsrichtungen zugleich

die farblose Fläche des Wassers

der Mensch in meinem Körper ist einsam

er schleicht sich durch die Augenlider ein

wo ich uferlos hinfließe und mich verliere