Jour de Neige [Japanese translation]

とても甘く、とても甘く

ぼんやりとした夢のように

外は寒く、家の中は暖かい

駆けるように階段を降りていく

全てが、空までも白く染まったら

秘密の折られた

紙のように

訳もなく急いで

すでに自転車に乗って

長いマフラーを後ろになびかせたら

私の心も踊る

雪の日

私を守ってくれる大きめのセーターを着て

初めての雪

回転木馬のように目眩がする

とても優しい日

道の先で私を待っている

あの人のように

とても甘く、とても甘く

ぼんやりとした夢のように

外は寒く、家の中は暖かい

蝶々のようなボタン雪

私の唇の上に、歯の上に

震える感じがする

だから

いつまでも保っていたい

どうしても救えないこの白さを

再び太陽が昇ってきたら

いつまでも私のもの

雪の日

私を守ってくれる大きめのセーターを着て

初めての雪

回転木馬のように目眩がする

とても優しい日

道の先で私を待っている

あの人のように

とても甘く、とても甘く

ぼんやりとした夢のように

雪の日

私を守ってくれる大きめのセーターを着て

雪の日

回転木馬が遠くに消えていく

初めての雪

軽い旋風にさらわれて

雪の日

夢見るように自転車に乗って

雪の日

それでも、罠にはまるのを恐れてる

雪の日

大きめのセーターを・・・