Jota valenciana [Polish translation]

1

Walencjanie i walencjanki,

przygotujcie drewno, bo nadchodzi chłód;

nie wycinajcie krzaków janowca,

weźcie je z rozmarynowych krzewów.

Zagubimy się wśród siedlisk,

ogródkowych ścieżek i pól ryżowych;

ty będziesz nosić wodę w dzbanach,

ja pocałuję cię wśród trzcin.

Dołożymy drewna do ognia,

żeby spalić wszelki strach

i odrodzić się z popiołów

w miłości, która płonie nam w sercach.

Zwyciężymy skorumpowane rządy,

krwiopijców i trucicieli2,

którzy wysysają krew z narodu

i [niszczą] przyszłość naszych dzieci.

Zatańczymy dawne tańce,

tam, gdzie znajdziemy ubitą ziemię,

jeśli za przekazem tych opowieści

podążą nasze emocje.

Zbierzemy nowe plony,

których nikt nigdy nam nie odbierze;

waleczni mężczyźni i kobiety,

walencjanie jutrzejszego dnia.

Walencjanie i walencjanki,

maszerujcie w pierwszym szeregu,

niech krzyk się niesie po okolicy,

niech się zbudzą ulice.

Walencjanie i walencjanki,

pora złączyć dłonie

z tymi, którzy kochają naszą ziemię

i język czyniący nas braćmi.

Walencjanie i walencjanki,

pora złączyć dłonie

z tymi, którzy kochają naszą ziemię

i język czyniący nas braćmi.

1. Jota (za Wikipedią): hiszpański taniec ludowy, w metrum 3/4, tańczony z kastanietami2. dosł. "wszy i skorpiony"