יום טיול עליז [Jolly Holiday] [English translation]

שחר קסום למדי,

הוא צח כמו הבוקר במאי,

אעוף כמו שקנאי...

<די, ברט, תפסיק עם כל ההתחכמות הזאת!>

לא תראי בעיר,

ירוק מזהיר,

או כחול בהיר,

הו... איזה יום טיול עליז עם מרי,

מרי תרגש אותך,

<אתה לא משתנה אף פעם, נכון?>

כשהיום אפור ומצמררי,

הכל יזרח כשהיא איתך,

<או, תהיה רציני!>

הו, השמחה פורחת מסביב לה,

הסביונים קורצים אל החגב,

כשמרי פה ליד,

אינך מוטרד,

לבך פועם כמו תוף שבמצעד,

<כמו ילד קטן...>

איזה יום טיול עליז עם מרי,

לא פלא שאת מרי כך נאהב.

הו, איזה יום טיול עליז עם מרי,

מרי תרגש אותך,

כשהיום אפור ומצמררי,

יואר היום כשהיא איתך,

הו, השמחה פורחת מסביב לה,

הסביונים קורצים אל החגב,

כשמרי פה ליד, אינך מוטרד,

לבך פועם כמו תוף שבמצעד,

איזה יום טיול עליז עם מרי,

לא פלא שאת מרי כך נאהב.

הו, הטיול איתך נעים היום, ברט,

ג´נטלמן שתאהבו,

<כי גברים שכמוני לא מוצאים!>

גם אם לכאורה אתה פשוט, ברט,

הגברות כולן יפלו...

<כמה נדוש!>

לא תתפאר ביתרונות שלך, איש

כמו ברט אין עוד אחד בכל העיר...

<באמת?>

אישה כלל לא תפחד,

להיות ליד איש רך עדין כזה ומיוחד

הו, הטיול איתך נעים היום, ברט,

נעים היום הוא הטיול איתך.