Jolene [Turkish translation]

(*) jolene isminin anlamı "güzel, zarif kadın". bizde de nâime isminin anlamı "güzel, zarif kadın" olduğu için bu ismi kullanmayı tercih ettim. :)

nâime, ah nâime!

sana yalvarıyorum, n'olur kocamı elimden alma!

nâime, ah nâime!

sırf bunu yapabilirsin diye onu benden alma!

güzelliğinle hiçbir kadın yarışamaz.

bukle bukle kestane saçların,

fildişi tenin ve zümrüt yeşili gözlerin,

bahar yeli gibi tâze gülüşün,

yaz yağmuru gibi şıkır şıkır sesinle

ben nasıl başedebilirim?

uykusunda seni sayıklayıp,

senin adını her anışında,

ağlamaktan başka elimden birşey gelmiyor, nâime.

onu anlayabiliyorum.

kocamı benden almanın senin için çocuk oyuncağı olduğunu da biliyorum.

ama biliyor musun, o benim her şeyim, nâime.

sen erkeklerin içinden istediğin adamı seçebilirsin;

ama ben başka birini sevemem.

o benim bir tanem.

sana bunları anlatmak zorundaydım.

saadetim sana bağlı.

şimdi nasıl istersen öyle yap, nâime.