Johnson County War [German translation]

Richtung Wyoming im Jahr 1882... eine Frau, ein Team ein Wagen.

Wir machten uns daran, unsere Träume wahr werden zu lassen.

Wir ließen uns nieder in den Ausläufern der Bighorn Berge.

Das Leben ist süß, wir lebten vom Fleisch von Hirsch und Antilope.

Wir schnitten Bauholz auf dem Berg, im Team schleppten wir's runter.

Schälten es und stapelten es für einen Hausbau, kauften ein Grundstück.

Tauschten es gegen ein paar Rinder, ließen sie laufen auf offener Flur.

Der Himmel war blau, doch wir wussten niemals... was kommen sollte.

Old Powder River, du bist schlammig, und du bist breit,

Wie viele Männer sind gestorben... an deinen Ufern?

Brandmarkt man einen Mann als Viehdieb, muss er eine Seite wählen.

Es gibt keinen Mittelweg in diesem Johnson County-Weidekrieg.

Gestern kamen Nachbarn vorbei, als ich draußen beim Holzhacken war.

Sie informierten mich über lokale Neuigkeiten, nichts davon klang gut,

Es sei Vieh gestohlen worden, von einer unbekannten Zahl von Outlaws.

Wir alle seien von den großen Ranchern dieser Gegend

Als Viehdiebe gebrandmarkt worden.

Nun, so standen wir gegen die Rinderleute,

Und die Jahre machten es nur noch schlimmer.

Erst die Dürre und dann der strenge Winter,

Auf Johnson County lastete ein Fluch.

Dann kam die Geschichte über die zwei dry golgia tax.

Ranger Jones und John Tisdale, beide rücklings erschossen.

Oh Powder River, du bist schlammig, und du bist breit,

Wie viele Männer sind gestorben an deinen Ufern?

Brandmarkt man einen Mann als Viehdieb, muss er eine Seite wählen.

Es gibt keinen Mittelweg in diesem Johnson County-Weidekrieg.

Dann, letzte Nacht beim Abendessen, kam zufällig ein Reiter vorbei.

Er sagte, die Viehzüchter und ihre angeheuerten Schießer

Hätten gerade die Kaycee-Ranch niedergebrannt,

Zwei Männer seien heute Morgen gestorben, erschossen im Schnee.

Jetzt sei die Bürgerwehr auf dem Marsch nach Buffalo.

Nun, das County war in Aufruhr und jeder Mann sattelte, um zu reiten.

Sie stellten die Rinderzüchter auf der TA-Ranch

Und umzingelten sie alle von vier Seiten.

Wir belegten das Gebäude mit einem Kugelhagel

Und schworen, wir würden sie bezahlen lassen.

Dann kam die Kavallerie über die Prärie, rettete wieder mal den Tag.

Nun, man brachte sie nach Cheyenne, niemand ging ins Gefängnis.

Man ließ die Viehzüchter alle frei,

Und ihre gedungenen Revolvermänner machten sich davon.

Und ich schätze, einzig die Gerechtigkeit kam zu kurz, gelinde gesagt.

Letzten Winter aßen ich und die Meinen mächtig gut

Von des Rinderbarons Fleisch.

Oh Powder River, du bist schlammig, und du bist breit.

Wie viele Männer sind gestorben an deinen Ufern?

Brandmarkt man einen Mann als Viehdieb, muss er eine Seite wählen.

Es gibt keinen Mittelweg in diesem Johnson County-Weidekrieg.

Es gibt keinen Mittelweg in diesem Johnson County-Weidekrieg.