Johnny, I hardly knew ye [Portuguese translation]

Quando percorria a estrada para a doce Athy1

Hurroo, hurroo!

Quando percorria a estrada para a doce Athy

Hurroo, hurroo!

Quando percorria a estrada para a doce Athy,

Com um cajado em minha mão e uma gota em meu olho,

Ouvi uma donzela gritar, lamentosa:

"Quase não te reconheci, Johnny!".

Refrão:

Com seus tambores e armas e armas e tambores,

Hurroo, hurroo!

Com seus tambores e armas e armas e tambores,

Hurroo, hurroo!

Com seus tambores e armas e armas e tambores,

O inimigo quase te matou.

Oh, querido, você está tão esquisito,

Quase não te reconheci, Johnny.

Onde estão os olhos que pareciam tão meigos?

Hurroo, hurroo!

Onde estão os olhos que pareciam tão meigos?

Hurroo, hurroo!

Onde estão os olhos que pareciam tão meigos

Quando você atraiu meu pobre coração?

Por que você fugiu de mim e do nosso filho?

Quase não te reconheci, Johnny.

(Refrão)

Onde estão as pernas com que você corre?

Hurroo, hurroo!

Onde estão as pernas com que você corre?

Hurroo, hurroo!

Onde estão as pernas com que você correu

Quando foi carregar uma arma pela primeira vez?

Seus dias de dança já eram mesmo.

Quase não te reconheci, Johnny.

(Refrão)

Você não tem um braço, não tem uma perna.

Hurroo, hurroo!

Você não tem um braço, não tem uma perna.

Hurroo, hurroo!

Você não tem um braço, não tem uma perna.

É um ovo, sem ferro, sem ossos e sem galinha

Terá que ser deixado com uma tigela para mendigar.

Quase não te reconheci, Johnny.

(Refrão)

Mas estou feliz de te ver em casa,

Hurroo, hurroo!

Sim, estou feliz de te ver em casa,

hurroo, hurroo!

Oh, estou feliz de ver em casa

De volta lá da ilha de Sri Lanka.

Tão carente de carne, tão rico em ossos,

Quase não te reconheci, Johnny.

Com seus tambores e armas e armas e tambores,

Hurroo, hurroo!

Com seus tambores e armas e armas e tambores,

Hurroo, hurroo!

Com seus tambores e armas e armas e tambores,

O inimigo quase te matou.

Oh, querido, você está tão esquisito,

Quase não te reconheci, Johnny.

1. Cidade da Irlanda