Johnny Boy [Russian translation]

Твоё время пришло, собирайся, мой мальчик,

Ведь паруса уже подняты!

Всю свою жизнь ты хотел уплыть с нами

Далеко отсюда на нашем корабле.

Ты уже взрослый. Если хочешь,

Тогда давай, но побыстрее, мы отчаливаем!

Поторапливайся, парень -

На небе сгущаются тёмные тучи!

Джонни, мальчик мой,

Мы неминуемо попадём в шторм.

Джонни, мальчик мой,

Лучше попрощайся со своими приятелями.

Где-то там далеко

Мы будем вместе ходить под парусами.

Мальчик мой, отплываем сегодня вечером.

Джонни, попрощайся!

Убрать паруса, закрепить груз!

Что-то надвигается!

Держись крепче, парень. Такова воля неба.

Море быстро сделает из тебя мужика!

Когда начнётся неразбериха, привяжи себя к мачте

И не забудь помолиться!

Пути назад нет. Если Господь Бог захочет,

Он пощадит тебя.

Джонни, мальчик мой,

Мы неминуемо попадём в шторм.

Джонни, мальчик мой,

Лучше попрощайся со своими приятелями.

А дома далеко отсюда

Наши возлюбленные будут горевать вместе.

Мальчик мой, ты должен выжить, дав другим умереть.

Джонни, попрощайся!

В эту адскую ночь, грозя смертью,

Море затеяло с ним свою игру.

Тотчас показалась скала,

А ему некуда бежать.

Когда буря стихла, стало видно судно,

Кренится медленно в сторону кормы.

Лишь один мальчик сидит, привязанный к мачте,

Но на верхней палубе никого.

С первыми лучами, пробившимися сквозь тьму,

Белые паруса идут полным ходом.

Приближается корабль. Держись, парень!

Держись, спасение близко!

Только мачта возвышается над рифами, из-за которых

Джонни успокоился навеки.

Его доставили домой,

Гробы для остальных членов экипажа пусты.

Джонни, мальчик мой,

Ты был обречён попасть в шторм.

Джонни, мальчик мой,

Пусть ангелы укажут путь домой.

Где-то там далеко-далеко

Ты погиб вместе с нами.

Тебе было суждено умереть, одному небу известно почему.

Джон, мой мальчик, прощай!

Джонни, мальчик мой,

Ты был обречён попасть в шторм.

Джонни, мальчик мой,

Пусть ангелы укажут путь домой.

Где-то там далеко-далеко

Ты погиб вместе с нами.

Тебе было суждено умереть, одному небу известно почему.

Джон, мой мальчик, прощай!

Джон, мой мальчик, прощай!