Johnny Boy [French translation]

Ton heure est venue, prépare toi mon garçon

Car les voiles sont hissées !

Depuis aussi loin que je me souvienne tu veux naviguer avec nous,

Loin sur notre navire.

Tu es assez âgé, si tu le veux

Viens, mais dépêche toi, nous partons !

Mon garçon, presse toi,

Car dans le ciel apparaissent de sombres nuages !

Johnny, Johnny,

Nous partons affronter une tempête

Johnny, Johnny,

Tu ferais mieux de dire adieu à tes camarades.

Quelque part, loin d'ici

Nous naviguerons ensemble

Oh mon Johnny, nous partons ce soir

Johnny, dis au-revoir.

Rattrape les voiles, fixe la cargaison

Car quelque chose se prépare.

Tiens toi fermement, mon garçon, ainsi le veut le ciel.

Aujourd'hui la mer fera de toi un homme !

Quand la danse commencera, attache toi au mât

Et n'oublie pas les prières !

Il n'y a aucun retour possible, si le Seigneur le souhaite

Alors il t'épargnera.

Johnny, Johnny,

Nous partons affronter une tempête

Johnny, Johnny,

Tu ferais mieux de dire adieu à tes camarades.

Et de rentrer à la maison, loin d'ici.

Nos amours auront du chagrin ensemble

Oh mon Johnny, c'est vivre et laisser mourir

Johnny, dis au-revoir

Dans cette nuit infernale remplie par la peur de la mort,

La mer joue à son jeu avec lui.

Tout d'un coup apparait un rocher

Et il n'y a nulle part où s'échapper.

Alors que la tempête se calme on peut voir un navire

S'incliner lentement vers sa poupe.

Seul un garçon se tient attaché au mât

Personne d'autre sur le pont.

Avec le premier rayon qui traverse la nuit

Des voiles blanches viennent à toute vitesse.

Un navire se rapproche, accroche toi, mon garçon,

Accroche toi, les secours arrivent !

Seul un mât se tient au-dessus de l'écueil

Johnny ne bougera plus jamais.

Il est ramené

Pour le reste de l'équipage, les cercueils sont vides.

Johnny, Johnny,

Vous étiez partis affronter une tempête

Johnny, Johnny,

Puissent les anges te guider jusqu'à chez-toi

Quelque part loin d'ici

Vous avez perdu la vie ensemble

Vous deviez mourir, Dieu seul sait pourquoi

John, mon garçon, adieu.

Johnny, Johnny,

Vous étiez partis affronter une tempête

Johnny, Johnny,

Puissent les anges te guider jusqu'à chez-toi

Quelque part loin d'ici

Vous avez perdu la vie ensemble

Vous deviez mourir, Dieu seul sait pourquoi

John, mon garçon, adieu.

John, mon garçon, adieu.