John Wick vs John Rambo vs John McClane [French translation]

[Rambo]

Ok, j'imagine que je vais être le Dévastateur.

[Wick]

C'est plutôt le public qui est dévasté devant tes nouveaux films.

[McClane]

Viens à Los Angeles, on fera la fête, ça semble chouette!

Mais non, je suis coincé ici avec deux sacs à merde

Je vais leur botter le cul, pieds nus! Argyle, balance le son!

Je vais vous exploser, comme le toit de Nakatomi

J'ai besoin d'une lance à incendie pour vous atteindre, vous êtes si bas

J'ai pas arrêté de tuer depuis le frère de Karl, Tony

Et j'ai ici vos détonateurs, à genoux!

Remballe tes pièges, Rambo

Tu es déjà mon prisonnier, pas étonnant pour un prisonnier de guerre

Tes lèvres pendent? Font des va-et-vient?

Peux-tu les bander avec ton arc?

Et souris, Wick, avec ta saga ténébreuse

Essaye de Hakuna Matata, Baba Yaga

T'as un beau pantalon et une montre Bucherer

Mais ton jeu d'acteur tombe encore plus à plat que Hans Gruber!

Laisse les pièces souterraines aux frères Mario

Et John, pupuce, pourquoi tu mets du beurre sur ta poitrine?

Cette bandoulière a l'air putain de lourd

Je suis comme la bague de ce connard: besoin que d'un coup

Allez! Je suis aussi affûté qu'un tesson de verre depuis les années 80

Comme ton chien, vous allez manger des pissenlits par la racine

Moins c'est plus, les gars, voici mon conseil

Toi, moins de couteau de survie; toi plus de femme qui survit!

[Wick]

...Ooh. Réservation pour le dîner pour deux

John Wick, je suis efficace et élancé

Un compétent, un professionnel, une machine à tuer

La pègre perfectionniste semble élégante quand je suis aux commandes

Un seul d'entre nous a tenu trois chapitres sans puer la merde

Entre ton ascenseur et la mine où tu as été piégé

Vous êtes des pleurnicheurs, je devrais vous appeler John Shaft

Je crache des vers avec des stylos, puis les plante dans des cous

Donc je suis pas vexé par les muscles aux stéroïdes de ces vétérans

Etre excommunié, ça ne m'a rien fait

Donc je pense pouvoir gérer ce merdeux d'ex-commando

Et ce triste et fauché daron blagueur n'est pas un ennemi

Pour le virtuoso des vilains bobos

Ho ho ho pour les flèches et les arcs, je délivre les coups

Et quand ils vont frapper ça ne va pas aider de faire des poings avec tes orteils

Bitcoin? Non. Hitcoin? Certainement.

Je vous fous tous deux dans des tombes, ça c'est de la crypte-o-monnaie

Obéissez à votre supérieur comme de bons flics et soldats

Raven, Roy, vous avez fini. Terminé.

[Rambo]

Rien n'est terminé! Rien! Tu ne peux pas juste l'éteindre!

A moins que ce soit un de tes films. Dans ce cas… Je l'éteins juste!

Quand je déchire mon t-shirt et que je brandis mes épées

Je suis plus sexy que les filles suicidaires sur tes tableaux

Mon bandana est rouge mais je déteste les Coco

Et aucun jus n'a été utilisé pour produire ces armées

Les règles de ta Grande Table ne s'appliquent dans ce conflit

Je te tue directement dans ce hall! Mission accomplie!

McClane! Ton mariage se casse a gueule

La seule chose dans laquelle tu t'es inséré, c'est dans une bouche d'aération

On disait que tu étais un beau mec en croisade

Dommage que ton cuir chevelu n'a pu être sauvé par le voisin de Steve Urkel

Je me balade dans la jungle, disparaît comme un fantôme

Et ding! Je réapparais tout chaud dans ton dos comme un toast!

Je me bats pour la paix mais avec des pistolets

J'ai été entraîné pour être le meilleur soldat!

(Dis-leur!)

Je balance un RPG dans les tripes de la police

Jacques a dit, mêmes vos couilles auront des PTSD!

[McClane]

Putain de merde, connard! Qu'est-ce que tu fous?

C'est pas une sorte de dessin animé du samedi matin que tu peux ruiner!

[Rambo]

La seule chose ruinée ici, c'est le Noël de la famille McClane!

Tous tes enfants ont inscrit "un bon père" dans leur liste de Noël!

[McClane]

Woh! Rambo lâche des bombes dans ses couplets!

C'est tes potes talibans qui t'ont aidé à écrire ça?

[Wick]

C'étaient des Moudjahid, il y a une différence

Les Talibans se sont formés dans les années 90, quand t'as passé une journée en enfer.

[McClane]

Hey! Qui t'a sonné, chien de fourrière?

Va enfermer ta bouche dans un trou dans le sol

[Rambo]

Trou! Enfermer! Argh!

[Wick]

Vous êtes tous deux à un costume funéraire près d'être présentable

Je pense que je suis de retour, et je pense que vous êtes expendable!

[McClane]

Tu veux aller dans un piège de cristal? Aujourd'hui est une bonne journée pour mourir!

Allez, les fils de pute! Yippee-ki-yay!