John My Beloved [Spanish translation]

¿Estaremos hablando el primer día de la semana?

Tropezando palabras en el bar.

Hermosos ojos azules, mi orden de papitas fritas,

la amabilidad y el vino de Long Island1

Amada de John, lo hice todo mal,

te leí como una especie de poema,

cubierta en líneas, los fósiles que encuentro

¿No tienen una vida propia?

Entonces, ¿Podemos dulcemente fingir

antes que el misterio acabe?

Soy un hombre con un corazón que hiere

con su solitarias y egoístas pretensiones,

solo queda una sombra de mí, en cierto modo, estoy muerto.

Qué desperdicio, tu hermoso rostro,

tropezándose con la alfombra,

ve a la siga de tu gema, tu amiga de plumas blancas,

Ícaro2, apunta al sol,

si la historia habla de 2 dientes de bebé.

Estoy pintando las colinas azul y rojo.

Dijeron que tuviera cuidado, señor, escucha mi plegaria,

he gastado mi agonía en ti.

Entonces, ¿Podemos amablemente ser amigos

antes que el misterio se acabe?

Te amo más de lo que el mundo puede contener

en su solitaria y destartalada cabeza.

Solo queda una sombra de mí, en cierto modo, estoy muerto.

Estoy sosteniendo mi respiración,

mi lengua en tu pecho,

¿Qué se puede decir de mi corazón?

Si la historia hablase, el beso en mi mejilla

donde solo queda una marca.

Amado, mi John, así seguiré

contando regresivamente mis cartas hasta uno

y cuando muera, ven a visitar mi lecho,

mi fósil es brillante al sol.

Entonces, ¿Podemos luchar pacíficamente

antes de que termine mi historia?

Jesús te necesito, quédate cerca, ven a protegerme

de los fósiles que caen en mi cabeza,

solo queda una sombra de mí, en cierto modo, estoy muerto.

1. La isla de Nueva York, EEUU.2. Referencia al mito griego de Ícaro y las alas de cera.