Jo vinc d'un silenci [Polish translation]

Przybywam z milczenia

odwiecznego i nieprzerwanego;

z ludu, który wyłania się

z otchłani wieków,

z ludu uznanego

za niższą klasę.

Przybywam z milczenia

odwiecznego i nieprzerwanego.

Przybywam z placów

i ulic pełnych

bawiących się dzieci

i wyczekujących starców,

podczas gdy mężczyźni i kobiety

pracują

w sklepikach,

w domu lub w polu.

Przybywam z milczenia

które nie jest rezygnacją;

skąd zaczyna się ogród

i kończy wyschnięta ziemia;

ze znoju i złorzeczeń,

bo wszystko idzie źle.

Kto traci korzenie,

traci tożsamość.

Przybywam z milczenia

odwiecznego i nieprzerwanego;

z ludu, gdzie nie ma mistyków

ani wielkich przywódców1,

który żyje i umiera

bez rozgłosu,

który nigdy nie wierzył

w górnolotne frazy.

Przybywam z walki,

głuchej i nieustannej;

przybywam z milczenia,

które przerwie lud,

który teraz chce być wolny

i kocha życie;

który żąda tego,

czego mu odmówiono.

Przybywam z milczenia

odwiecznego i nieprzerwanego;

przybywam z milczenia,

które nie jest rezygnacją;

przybywam z milczenia,

które przerwie lud.

Przybywam z walki,

głuchej i nieustannej.

1. dosł. "kapitanów"