Jo vinc d'un silenci [Italian translation]

Io vengo da un silenzio

antico e molto lungo

di gente che si è alzata

dal fondo dei secoli

di genti che sono chiamate

classi subalterne,

io vengo da un silenzio

antico e molto lungo.

Io vengo dalle piazze

e dalle strade piene

di bambini che giocano

e di vecchi che sperano,

mentre uomini e donne

stanno lavorando

in piccole botteghe,

a casa o in campagna.

Io vengo da un silenzio

che non è rassegnato,

di dove inizia l’orto

e finisce la terra secca,

di sforzi e bestemmie

perché tutto va male:

chi perde le sue origini

perde l’identità.

Io vengo da un silenzio

antico e molto lungo

di gente senza mistici

né grandi capitani,

che vive e muore

nell’anonimato,

che nelle frasi solenni

non ci ha mai creduto.

Io vengo da una lotta

che è sorda e continua,

io vengo da un silenzio

che sarà rotto dalla gente

che oggi vuol essere libera

e che ama la vita,

che esige le cose

che gli sono state negate.

Io vengo da un silenzio

antico e molto lungo,

io vengo da un silenzio

che non è rassegnato,

io vengo da un silenzio

che la gente romperà,

io vengo da una lotta

che è sorda e continua.