Jo vinc d'un silenci [French translation]

Je viens d'un endroit silencieux

Ancien et très vaste,

De gens qui se sont levés

Depuis le fond des siècles,

De gens que l'on nomme

Classes subalternes,

Je viens d'un endroit silencieux

Ancien et très vaste.

Je viens des places,

Et des rues pleines

D'enfants qui jouent

Et de vieux qui espèrent,

Pendant que les hommes et les femmes

Sont en train de travailler

Dans de petits ateliers,

A la maison ou aux champs.

Je viens d'un endroit où le silence

Ne se résigne pas,

De là où commence le jardin

Et finit la terre sèche,

D'efforts et de blasphème,

Car tout va mal:

Celui qui perd ses origines

Perd son identité.

Je viens d'un endroit silencieux

Ancien et très vaste,

De gens sans mystique,

Ni grands dirigeants,

Qui vivent et meurent

Dans l'anonymat,

Et qui n'ont jamais cru

Dans les phrases solennelles.

Je viens d'un endroit où la lutte

Est sourde et continue.

Je viens d'un endroit où le silence

Sera rompu par les gens

Qui aujourd'hui veulent être libres

Et aimer la vie,

Qui exigent les choses

Qui leur ont été refusées.

Je viens d'un endroit silencieux

Ancien et très vaste,

Je viens d'un endroit où le silence

Ne se résigne pas,

Je viens d'un endroit où

Les gens vont rompre le silence,

Je viens d'un endroit où la lutte

Est sourde et constante.