Jim Henson VS Stan Lee [French translation]

(Stan Lee)

Bien le bonjour les héros, Stan Lee est là pour se battre

C'est l'esprit de l'inventeur de Hulk contre le geek derrière les Fraggles.

Je suis juste le gentil voisin1, l'écrivain avec une identité secrète de super rappeur

Dont les raps sont aussi noirs que mes encres, et qui te laisse couiner genre :

"MIMIMIMIMIMIMIMIMI"

T'es dans les ennuis maintenant Jimmy, espèce de sale hippie

Ta barbe aurait besoin d'un peu de rasage2

Punaise, ce truc dans ton cou c'est pas sexy

On dirait Sweetum et Skesis3

Aller, lève-toi pour Lee et te faire botter les fesses

Ton Muppet-Show c'est absolument rien

J'ai cassé Ferigno et le Comics Code

Alors garde ton spectacle de grenouille et de cochon pour plus tard

(Jim Henson/Kermit)

Je suis content que t'aies évacué ça

(Toute cette colère pourrait mettre en désordre ton esprit)

Mais tu es un homme créatif, Stanley (ouais)

Alors laisse-ça derrière toi

Parce que je sens ta tension, et quand la joute verbale commence

Il n'y a aucune défense contre les blessures que Jim Henson distribue

Et j'empoigne tes ficelles comme si t'étais un pantin en l'air

Appelle tes copains-héros à l'aide

(Ouais, parce que tu vas avoir besoin d'une vengeance4)

Sans mentionner que je suis impressionné par toute la sophistique que t'as demandé

Le fait d'inscrire ton nom

(Sur tous les comicbooks de Jack Kirby)

(Stan Lee)

Bien essayé, l'homme-grenoulle, mais Jack était mon ami

C'était un coup bas, il a fait son propre truc,

Et maintenant c'est l'heure de la baston.

Oh, t'as appris aux enfants à compter et épeler

Et après t'as appris à tes enfants comment t'as laissé tombé ta femme comme t'as échoué sur SNL5

J'te le dis Henson,

T'aimerais pas me voir en colère, je suis un super pourrisseur d'ambiance

Je tords ton cou de tortue comme les échaffadages des Doozer, et je te fous en pâture comme M. Hooper

Je suis désolé Jim, parfois je ne contrôle pas ma colère.

En fait, il y a beaucoup de choses qu'on ne contrôle plus à mon âge

Mais la vérité est que tu me manques, t'es parti trop tôt

T'étais comme regarder un superbe coucher de soleil... à midi

(Jim Henson/Kermit)

Oh Stan, ne sois pas triste, on doit tous partir un jour (ouais)

Une partie d'Internet a cru que t'étais mort il y a 12 ans

Mais les Quatre seront toujours Fantastiques, l'Hulk sera toujours Incroyable

Les mots que t'as envoyé grâce à nos héros sont indélébiles

Y'a pas de problème entre nous : on est deux esprits de la même espèce

Et aucun homme ne pourra salir ce qu'on aura laissé

(Walt Disney)

M-I-C

J'assure au micro

(K-E-Y)

Des profits, j'ai la clef

Je suis le Juggernaut6 pour empiler des tas de noeuds sans cesse

Le Lord de Disneyland de votre propriété intellectuelle

Alors retournez au travail ! C'est mon argent que vous gaspillez

J'vous ai pas acheté des milliards pour que vous jouiez à débattre

Ah, vous appartenez à Disney, ça veut dire que devez rester occupés

A produire des quantités industrielles de magie et de fantaisie

Les artistes me prient d'arrêter, mais je ne les laisse pas faire !

Des conditions de travail honnêtes ? Je ne m'en inquiète pas !

Je suis assez puissant pour faire d'une souris un géant

Avec seulement 3 cercles, je domine la planète

Clairement, y'a personne qui m'inquiète

Je possède cette bataille, et j'ai même toute cette série en fait

Alors embarquez sur mon bateau à vapeur7 mais ne le naufragez pas !

Je mettrai un sourire sur vos visages et du vert dans vos poches

Vous serez en sécurité et assurés temps que vous serez mes employés

Regardez-moi ça ! Contemplez mon empire de la joie !

1. "Your Friendly Neighborhood" est une comics de Spiderman2. Les "snikts" sont les bruits des lames aux mains de Wolverine3. Personnages inventés par Henson4. The Avengers = "Les Vengeurs"5. "Saturday Night Live", émission du samedi soir de la NBC6. Force hindoue que rien ne peut arrêter7. "Steamboat Willie" ("le bateau de vapeur de Willie") était le premier court métrage d'animation de Walt Disney,