Jetzt ist Sommer [Italian translation]

Con gli occhiali da sole, dritto verso il bar,

da dove ammiro le belle donne in strada.

Poi un tuffo nel fondo della piscina gelata

e una caipirinha - piuttosto forte!

Latte solare sulla pelle e per tutto il litorale

dove per me e per Lisa affitto un lettino.

Ci rilassiamo e ci lasciamo arrostire.

tutto il resto può aspettare un po'...

E se il risultato è scadente, la colpa è dei sette gradi,

Poi a casa, troveremo due sacchi di sabbia nella vasca.

Alla radio danno il successo estivo,

insieme cantiamo nella vasca da bagno:

Siamo in estate!

Non importa se sudi o congeli:

L'estate è quanto senti nella tua testa.

È estate!

L'ho detto chiaramente:

L'estate è quando la vivi col sorriso.

Tetto apribile su e giù nella cabriolet,

anche se non ce l'ho, e va bene lo stesso,

dato che il divertimento lo perdi presto,

a startene chiuso in garage per tutta l'estate.

A volte, quando vedo il tempo

Ho pensieri omicidi, e la fatina del meteo

sarebbe la prima vittima della mia strage,

anche se lo capisco: a chi giova,

prendere le cose alla lettera e costringere

qualcuno a buttarsi in bikini nel Mare del Nord?

Preferisco crearmi la mia stazione meteo,

e ripetermi ossessivamente:

Siamo in estate!

...

Mi arrabbio quando qualcuno mi ruba la bicicletta.

Mi arrabbio quando qualcuno mi colpisce in bocca.

Mi arrabbio quando un altro mi frega la ragazza dei miei sogni,

per di più sdraiato in piscina con lei sul mio asciugamano.

Ma per il resto prendo tutto abbastanza alla leggera,

perché sono mentalmente un provetto giocatore d'azzardo:

e mi basta premere il piccolo pulsante verde,

per far splendere il sole nella mia testa:

Adesso è estate!

...

Fuori col gommone -

e l'inverno sparisce dalla mia casa!

...

Fregatene del tempo, non importa se stai congelando:

l'estate è quanto ti prospetta la tua mente!.

È estate!