Jeszcze dzisiaj wracasz tam [Going Back to Jail] [Russian translation]

Blanche:

Chociaż zwiałeś z pierdla dla mnie, Buck,

wiem, że nie mógłbyś z tym żyć.

Bo pokuty nie odbyłeś i nie zmyłeś swoich win.

Czy mam się z Tobą kryć przez cały czas?

Buck! Jeszcze dzisiaj wracasz tam!

Buck:

O czym Ty, do cholery, mówisz?!

Blanche:

Musisz być cierpliwy, skarbie, i zaufać musisz mi.

Bo prawdziwe szczęście znajdziesz, gdy nie musisz bać się glin.

Nie załamuj się, kochanie, musisz wziąć się w garść.

Buck! Jeszcze dzisiaj wracasz tam!

Buck:

Ale Ty nie masz pojęcia jak tam jest!

Blanche:

Najdroższy wiem, że ciężko Ci!

Że więzienie brzydko pachnie, że się strasznie dłużą dni.

Lecz uwierz mi, czas szybko zleci nam.

Tych kilka lat nie zmieni nas.

Buck:

Jestem tu zaledwie chwilę, skarbie, nie dobijaj mnie.

Chciałbym przełknąć coś ciepłego i na deser schrupać Cię.

Wiem, ze tęskniłaś, więc co znaczyć ma ten żart?!

Blanche:

Buck! Jeszcze dzisiaj wracasz tam!

Buck:

Ależ kochanie!

Blanche:

Zadzwonimy do szeryfa i powiemy mu, że się poddajesz.

Buck:

Ale kochanie, ja...!

Blanche:

Że wracasz do więzienia zaraz po mszy.

Buck:

Agh! Ale kochanie, ja...!

Blanche:

Mi będzie tak samo smutno jak Tobie.

Stella, Ty masz przecież męża w więzieniu.

Powiedz mu jak to jest, kiedy nie ma przy Tobie Twojego Johna.

Stella:

Żartujesz sobie?

Mogę zadbać o paznokcie i na książkę znaleźć czas.

Już nie muszę prać mu majtek i przy garach wiecznie stać.

I, dzięki Bogu!, że John nie przenika ścian.

I że bezpiecznie siedzi tam.

Buck:

Nie życzę sobie, żeby tu więcej przychodziła!

Blanche:

No... Ale...

Weźmy na przykład taką Trish.

Jej mąż, Jo, siedzi w więzieniu już 2 lata.

A ona bez niego jest w totalnej rozpaczy.

Trish:

Mhm!

Z początku rozpaczałam i tęskniłam całe dnie.

Aż piekielnie seksi blondyn chevroletem przewiózł mnie.

Ma dużo zalet, których nie miał Jo.

Ma wszystkie zęby i pieniędzy dość!

Miałabym wszystko oddać co mi dał?!

Niech lepiej Jo zostanie tam!

Stella i Trish:

Niech siedzą tam, niech siedzą tam!

Odwiedziny raz w miesiącu w zupełności starczą nam.

Choć smutno nam - nie chcemy wredne być!

Lecz muszą grzechy najpierw zmyć!

Buck:

Blanche...?

Blanche:

Ja nie zdradzę tak, jak one, będę wierna Ci po grób.

Chcę żyć bez głupich plotek, że z łajdakiem wzięłam ślub!

Choć będzie ciężko - przetrzymamy to!

Buck:

Czy chcesz mnie wiecznie karać za ten jeden błąd?!

Blanche:

Więzienie nie rozdzieli naszych serc!

Buck:

Blanche, nie opuszczę Cię!

Blanche:

Skarbie, opanuj się!

Blanche, Stella, Trish:

W więzieniu nie jest aż tak źle!