Jesus died in Las Vegas [French translation]

Tu crois que tu les aimerais malgré tout (et même si)

Tu perdrais tout, même ta foi ; tu as donné ton sang

et ce qu'il te restait de cette couronne ridicule,

et toutes tes guenilles pour un misérable dollar ; tu demanderas aux hommes...

...de te suivre et de te servir et d'abandonner leurs terres

et leurs pères pour l'amour de Lui1à part les tricheurs et les traînées,

ils te suivront peut-être comme les autres, mais ils

attendront un peu plus que des mots en guise de récompense.

Jésus est mort à Las Vegas,

et les lumières ont pris

le goût du sang et de toute sa souffrance et ses regrets.

Jésus est mort dans le fameux "Vegas",

et il est mort avec l'arrogance

de celui qui se sent aimé, qui ressent l'amour et la trahison.

Dans un motel borgne tu as trahi tes amis,

tu t'es marié à une salope pour quelques dollars et un cigare ;

Un mariage d'une journée ; trois clous suffisent pour

entrer dans l'Histoire, si on l'accepte et qu'on y croit.

Quelqu'un le suivra en abandonnant les bannières et les rois.

Que tu sois en sandales ou en cadillac, tu auras

sa place, mais ils t'oublieront et ne sauront pas

à quel point c'est facile de prendre la place d'un dieu.

Jésus est mort à Las Vegas,

et les lumières ont pris

le goût du sang et de toute sa souffrance et ses regrets.

Jésus est mort dans le fameux "Vegas",

et il est mort avec l'arrogance

de celui qui se sent aimé, qui ressent l'amour et la trahison. (x2)

Rien n'est plus contagieux que le péché (x4)

1. Hmmm... pas très clair en anglais non plus. C'est l'image des disciples du Christ, je suppose, mais je m'attendais à une majuscule à "him"