Jepestinija Stepanowas Garten lyrics

In der Stadt Timaschewsk im kaukasischen Norden

Steht ein Haus, in dem lange schon niemand mehr wohnt.

In diesem Haus hat der Krieg und das Morden

Nicht einen, der darin lebte, verschont.

Dort hat eine Mutter neun Söhne geboren.

Ihr ältester Sohn, Alexander, hat schon

Mit siebzehn Jahren sein Leben verloren,

Erschlagen von Feinden der Revolution.

Ein blutiger Preis für das kleine Stück Land,

Auf dem später das Haus seiner Eltern entstand

Und Jepestinija Stepanowas Garten.

In ein paar kurzen und glücklichen Jahren

Wuchsen die jüngeren Söhne heran,

Füllten das Haus, stark und schön, wie sie waren,

Mit Leben und Liedern, doch dann begann

Jene finstere Zeit, und es überschwemmten

Die Mörder, begleitet von Leichengestank,

Das Land wie mit Jauche, und in ungehemmten

Fluten erstickten sie allen Gesang,

Mit Kälte und Tod, heimtückisch und jäh,

Und die Kirschblüten deckten den Boden wie Schnee

In Jepestinija Stepanowas Garten.

Die Kriegswinter kamen, und mancher Garten

Fiel unter die Axt, doch nicht einen Baum

Schlug Jepestinija, sie wollte warten.

Sie hungerte vor, und doch spürte sie kaum

Ihre schmerzenden Augen nach ewigem Weinen.

Die Tränen auf ihren Wangen, noch heiß,

Rollten zu Boden, gefroren zu kleinen

Weißen, salzigen Perlen aus Eis.

Doch keiner der Söhne sah je wieder das Grün

Der Birken, noch die Kirschbäume blüh'n

In Jepestinija Stepanowas Garten.

Nach Jahren noch saß Jepestinija und lauschte

Auf Schritte, und sah sie zum Fenster hinaus,

War's der Wind aus der Steppe, der die Vorhänge bauschte,

Das Rauschen der Bäume vor ihrem Haus.

Dann starb auch sie, es vergingen die Jahre,

Doch in jedem Frühling, weil der Brauch es so will,

Kommen an ihrem Hochzeitstag die jungen Paare

Zu ihrem Haus und betreten es still,

Betrachten schweigend ihr Bild, und sie geh'n

Hinaus, um die Kirschbäume blühen zu seh'n,

In Jepestinija Stepanowas Garten,

In Jepestinija Stepanowas Garten.