Jein [Italian translation]

E' il 1996,

la mia ragazza è andata via e si sta abbronzando

sul mar pacifico - Da sola?

Si, il mio budget era ristretto.

Ottimo! Entra pure, benvenuto nel club!

Scommetto che oggi faremo di nuovo un bel bottino

Incontreremo un sacco di fighe e di gente simpatica

Perché sempre piangere?

Wow, guardate quella donna là!

Vergognati! Ne sei capace?

La tua regina del cuore ha appena lasciato il paese

e tu, stallone, già stai pensando ad un'altra?

Perché dovrei piangermi addosso? Sapete che sono fedele alla mia ragazza.

Faccio il bravo, ma ho appena incontrato il mio primo amore.

E' vero che mi è permesso solo mentre dormo,

ma lei mi eccita da sempre.

Potevate immaginare quello sguardo

che mi ha appena lanciato dall'altra parte della stanza?

Oddio, che culo che ha questo sfigato!

Che Pretty Woman, la fortuna è con gli stupidi.

Se le mando degli sguardi silenziosi

e ci gioco come (il calciatore) Rummennigge, pensate che lo noterà?

Sei trasparente come il plexiglas!

Uh, sta venendo verso di te.

"Allora piccolo, ti va di fare un po' di cose sporche?"

Si, certo, eh...no...voglio dire: Ni!

Dovrei farlo davvero oppure è meglio lasciar stare?

Ni .....

Dovrei farlo davvero oppure è meglio lasciar stare?

Ho un amico - uno stretto? - Per così dire il mio migliore amico,

e ho un problema: Mi piace la sua fidanzata - Non sua sorella?

Se mi piacesse la sorella non avrei il problema che ho

quando ci vediamo: lui, lei ed io.

Quando entra nella stanza mi gira la testa,

se dico che lei non ci prova con me dico una bugia.

Lei vuole me, io voglio lei, lo sa lei, lo so io.

Solo il mio migliore amico non lo sa.

E allora mi trovo in un bel pasticcio.

Ed è la ragione per cui mi sento fregato dal destino.

Perché lui ha la donna più bella come sua donna?

Con il fisico più bello! - ed è anche intelligente? - Si, esattamente!

Mi vengono le lacrime agli occhi se vedo

cosa mi succede e cosa mi capita.

Compaiono un angoletto e un diavoletto sulle mie spalle,

l'angelo a sinistra, il diavolo a destra.

"Prenditi la donna, in fondo anche lei lo vuole!

Mi puoi spiegare a cosa servono gli amici?"

"Attento che ti vuole fregare!" urla l'angelo dalla sinistra,

"non sai che sei una merda se lo fai e che i bugiardi puzzano?"

E così i due litigano per la mia coscienza.

E se mi credete o no: Sto davvero di merda.

E mentre il diavolo e l'angelo si urlano contro,

decido per il si, per il no, voglio dire... per il ni.

Dovrei farlo davvero oppure è meglio lasciar stare?

Ni .....

Dovrei farlo davvero oppure è meglio lasciar stare?

Probabilmente ora sono io il solista del nostro coro bianco.

Ey Schiff, cosa hai in programma stasera?

Hm, finisco solo la mia strofa,

poi prendo la mia roba e poi

andrò dalla mia ragazza, perché ad essere onesti

ne abbiamo poche di quelle belle serate tranquille

Ah, ma tu sei invitato!

Ti abbiamo già messo sulla lista degli ospiti della festa con la F maiuscola!

E non sai cosa ti perdi se non vieni!

Ovvio! Sarà il party del secolo!

Ehm, ne avrei voglia.

Oh, sta squillando il telefono. Pronto?

E lei dice: "Sarebbe bello se tu ti fermassi da me stanotte.

Pensavo fossimo d'accordo..."

Sapete, io amo questa donna, per cui

cado dalla padella nella brace.

Allora, Schiffmeister, vieni con noi, amico?

Si, eeeh no, voglio dire: Ni!

Dovrei farlo davvero oppure è meglio lasciar stare?

Ni .....

Dovrei farlo davvero oppure è meglio lasciar stare?

Dovrei farlo davvero oppure è meglio lasciar stare?

Dovrei farlo davvero oppure è meglio lasciar stare?