[Mansa Musa]
Giuro su Dio,1 sul santo Corano sul quale pongo la mano 2
Che ustionerò Bezos, infliggerò danni infiammatori 3
Su Amazon, la brucerò come quando ci hanno portato il bestiame 4
Il più caldo sulla mappa dai tempi dell'Atlante catalano 5
Re del Mali, con battute d'oro 6 alle quali non puoi sfuggire
Il mio rap è un'arma da fuoco, il tuo è nastro adesivo 7
Sto sganciando colpi che non puoi evitare, questa non è l'IVA 8
Lascio le mie impronte sul Sahara, conosco delle piste calde 9
Faccio esplodere gli idoti come la bolla del dot-com quando li colpisco 10
No, non sai rappare, hai quell'Al Gore-ritmo (ah ah!) 11
Ti do un consiglio d'oro per risolvere i tuoi problemi coi sindacati
Vuoi lavoratori che non piscino? Assumi dei cammelli 12
Ho allargato gli orizzonti con biblioteche e moschee 13
Mentre tu hai fatto fallire tutti i negozi a conduzione familiare 14
Tutto ciò che hai allargato te è il divario tra i ricchi ed i poveri
Adesso la gente ordina le tue scatole di cartone, oppure ci vive dentro.
[Jeff Bezos]
Ad Amazon, la nostra funzione di ricerca di prodotti è fenomenale
Ma non ho mai sentito la tua storia, ed io possiedo Audible! 15
(Ah ah ah!)
Quindi scava un altro po' d'oro, laggiù, Kanye West Africa 16
Sono più bollente della colonna sonora di Battlestar Galactica! 17
Non provare a scambiare colpi con Jazzy Jeff Bezos 18
Testa d'uovo con un bel paio di huevos 19
Servo più gente sulla rete di Spiderman
Tu rappi come una casalinga, ecco perché giri con la Carovana 20
Sei sopravvalutato come le economie che lasci inflazionate 21
Stai per assaggiare un po' del sale che commerciavi
A cos'è servito, sul lungo periodo, gettare via i tuoi soldi così, eh? 22
Perché oggi io nutro la tua intera nazione al prezzo di una tazza di caffè al giorno! 23
E allora inchinati davanti a me come hai fatto col re del Cairo 24
Sei un coglione, come quel saudita che mi spia l'iPhone 25
Ti farò vergognare più di quella volta che hai accidentalmente ucciso tua madre 26
Quando ti farò cagare addosso peggio di Diapers.com 27
[Mansa Musa]
Ehi, Lex Loser, sembri il cosplay di un cattivo al Comicon 28
Ti sto divorando, avresti dovuto scontarti con me durante il ramadan! 29
(woo!)
Un harem di donne era il mio staff
Tu hai sposato una donna, Jeff, e ti ha tagliato a metà 30
(zack!)
David Pecker ha preso un pacco di foto del tuo pacco 31
Ora la tua nuova ragazza ha le labbra di "Feed me, Seymour" 32
E poi è saltato fuori che il ricattatore era suo fratello 33
Lui...wow! Sistemati la faccia! Non mi stupisco che tu abbia comprato Twitch! 34
(wow!)
Ora lasciate che lo faccia davvero a pezzi, perché c'è dell'altro
Non è un Bezos, il suo vero nome è Jorgensen
Eh, ma il suo papino amava gli unicicli più di lui 35
E quindi è scappato via, questa sì che è una storia triste! 36
Fai un piccolo passo verso un profeta diverso 37
Perché ultimamente sei un cazzone peggio dei tuoi razzi 38
Sono la ciliegina sulla torta, sono al vertice, sono il più figo
Questo musulmano ti ha appena servito - Allah mode 39
[Jeff Bezos]
Musa, sono liricamente letale, non mi fermo mai, sono immune al rap africano 40
Se avessi voluto sprecare la mia vita con spezie desertiche, avrei guardato Dune! 41
Quant'è che abbiamo dato a MacKenzie, 40 miliardi? E allora? 42
Per recuperare ogni centesimo mi è bastato un mese!
Sono passato da essere un coglione che somiglia ad un hobbit ad un agile orco 43
Ora sono il Signore degli Anelli...da' un'occhiata! (ah ah!) 44
Tre anni per arrivare alla Mecca? Amico, di cosa ti eri drogato?
Con un click ti spedisco là per domani mattina, consegna gratuita!
Ho un'azienda hardcore,45 sul podio nella lista di Forbes 46
Tu non saresti sul podio neanche in Civilization VI 47
Ti sto dando una lezione come a Timbuktu,48 ti divoro come Whole Foods 49
La tua nave è partita da un pezzo, come quel tizio prima di te 50
Perché tu non fai "fiamme", non puoi stare alla mia altezza 51
Il mio rap fa muovere il volano, 52 ho rivoluzionato le consegne
Il tuo talento è stranamente miserabile, come le tasse che pago
Alexa, cos'è che abbiamo che a lui manca? «Talento». 53 (ah ah ah!)
1. traduzione del termine arabo "wallah".2. Mansa Musa fu re del Mali tra il XIII ed il XIV secolo ("Mansa" significa proprio "re"). Era musulmano e durante il suo rituale viaggio alla Mecca divenne famoso per aver elargito ingenti ricchezze lungo il cammino, essendo lui immensamente facoltoso grazie alle saline ed alle miniere d'oro nel suo regno.3. in tutta questa prima strofa ci sono continui giochi di parole sul termine "hot" e simili, nel senso delle "ustioni" metaforiche che le offese di Mansa Musa arrecano al suo avversario. Il riferimento è al fatto che il suo regno si trovava poco più a sud del Sahara, in una zona quindi molto calda.4. gioco di parole tra "Amazon", la compagnia di Bezos, e l'Amazzonia, foresta tropicale messa sempre più in pericolo dai continui disboscamenti, per fare spazio al più redditizio allevamento di bestiame.5. Mansa Musa è rappresentato in un atlante del XIV secolo, per via della notorietà che raggiunse durante il suo viaggio verso la Mecca. Cfr. https://it.wikipedia.org/wiki/Musa_I_del_Mali#/media/File:Mansa_Musa.jpg6. gioco di parole su "bar", che significa sia "battuta" (nel senso musicale), sia "barretta", nel senso di lingotto d'oro.7. in originale c'è un gioco di parole tra "pack heat", che è uno slang USA per indicare le armi, e "tape gun", letteralmente "pistola-nastro adesivo", che è quella che si usa per chiudere le scatole.8. Bezos è spesso accusato di eludere le tasse, come l'imposta sul valore aggiunto.9. la ricchezza di Mansa Musa si basava sulla capacità dei suoi carovanieri di attraversare il Sahara attraverso piste molto ardue, per commerciare col mondo arabo e col Mediterraneo. Quanto all'uso del termine "caldo", vedi nota 3.10. negli anni '90 ci fu un periodo di grandi speculazioni finanziarie sul mondo di internet (una "bolla") che si concluse con una crisi finanziaria ("l'esplosione della bolla"), detta appunto "la bolla del dot-com". Il successo di Amazon iniziò da quel periodo.11. gioco di parole tra "algoritmo" (come quello usato da Amazon per consigliare prodotti agli utenti) e Al Gore, ex vicepresidente degli USA, spesso preso in giro per la sua parlata lenta ed incerta, il contrario di ciò che un buon rapper dovrebbe riuscire a fare.12. Amazon è stata criticata per le sue politiche aziendali volte a concendere il meno possibile ai suoi dipendenti, tra cui pochissime pause dal lavoro, al punto che alcuni si sono lamentati di non poter andare neanche al bagno. Mansa Musa suggerisce allora di assumere cammelli, che per loro natura risparmiano al massimo l'acqua ed urinano poco.13. Il regno del Mali divenne noto come centro culturale durante il regno di Mansa Musa.14. Amazon è accusata di essere troppo competitiva per la sopravvivenza di imprese più tradizionali.15. Il servizio di audiolibri fornito da Amazon.16. gioco di parole sul nome del rapper Kanye West, dato che il Mali si trova nell'Africa occidentale.17. Una serie fantascientifica disponibile su Amzon Prime Video, acclamata per la sua colonna sonora.18. Jazzy Jeff è un DJ statunitense, noto per le sue collaborazioni con Will Smith.19. "Testa d'uovo" indica un secchione, un intellettuale, ma anche un uomo calvo (come Bezos). Egli sostiene di avere anche un bel paio di "huevos", cioè "uova" in spagnolo, un termine usato per indicare i testicoli.20. Bezos paragona Mansa Musa ad una mamma casalinga, stereotipo di persona noiosa e fuori moda, secondo i giovani. Sempre secondo lo stereotipo, queste mamme guidano spesso delle monovolume, come il Dodge Caravan. "Caravan" significa ovviamente "carovane", quelle usate da Mansa Musa per commerciare oltre il Sahara (vedi nota 9).21. Le incredibili quantità d'oro immesse sul mercato dalle miniere del Mali, a lungo andare, provocarono la svalutazione del metallo stesso e quindi l'aumento dell'inflazione.22. Bezos critica le strategie di mercato di Mansa Musa coi termini dell'economia contemporanea.23. Parodia delle campagne di raccolta fondi, che si propongono di fare beneficienza "al costo di un caffè al giorno". Per Bezos, comprarsi l'attuale Stato del Mali sarebbe uno sforzo altrettanto di poco conto.24. Questo sovrano era tecnicamente un "sultano", cioè aveva autorità anche spirituale all'interno dell'islam sunnita. Oltre a questo, i sultani di Egitto e Siria di quel periodo controllavano anche la zona della Mecca, il che li rendeva ulteriormente degni di ricevere formali atti di deferenza (come l'inchino) da altri sovrani musulmani, come Mansa Musa.25. "Hack" è un termine offensivo per indicare un inetto, ma il verbo "to hack" indica l'ingresso illegale in dispositivi informatici. Bezos sostiene che il suo iPhone era stato messo sotto controllo da Mohammed bin Salman, membro della dinastia saudita noto tra l'altro per mascherare il suo potere dittatoriale con minime concessioni ai diritti dei suoi sudditi.26. non riesco a trovare informazioni più dettagliate, ma secondo alcuni resoconti, Mansa Musa avrebbe accidentalmente ucciso sua madre.27. Diapers.com (letteralmente "pannolini.com") era un altro sito posseduto da Bezos.28. Lex Loser è un gioco di parole sul nome dell'antagonista di Superman, Lex Luthor, calvo anche lui come Bezos. Il Comicon è il nome di fiere a tema fumetti e videogiochi in varie zone del mondo anglofono.29. Essendo musulmano, Mansa Musa dice che non l'avrebbe potuto "divorare" durante il mese del ramadan, quando i fedeli devono seguire una serie di norme, tra cui il digiuno completo dall'alba al tramonto.30. Quando nel 2019 Bezos ha divorziato dalla moglie, MacKenzie Scott, questa ha ottenuto 38 miliardi di dollari.31. David Pecker è un giornalista denunciato da Bezos per averlo ricattato, essendo lui venuto in possesso di foto dei genitali del milardario. Questo verso cita uno scioglilingua inglese.32. La nuova compagna di Bezos, Lauren Sánchez, secondo Mansa Musa ha due labbra molto grandi, che gli ricordano quelle della pianta killer Audrey II, dal musical "La piccola bottega degli orrori", in cui canta una canzone dal titolo appunto "Dammi da mangiare, Seymour".33. Si è scoperto che a passare le foto osè di Bezos al giornalista fu proprio il fratello della suddetta Lauren Sánchez.34. Mansa Musa prende in giro Bezos per i suoi occhi, che sembrano sempre semichiusi, come se avesse un tic (in inglese "twitch", da cui la battuta sul sito di streaming comprato dal miliardario).35. Il padre di Bezos era un circense, faceva numeri sull'uniciclo, e lasciò la moglie quando Jeff era ancora piccolo. Jeff cambiò quindi il cognome da Jorgensen a Bezos.36. In inglese c'è una battuta su "Blue Origin", la compagnia aerospaziale fondata da Bezos. Mansa Musa dice che la storia delle "origini" di Bezos è veramente "blue", cioè "triste".37. Gioco di parole tra "profitto" e "profeta", inteso come Maometto, profeta dell'islam.38. Molti hanno notato una spiccata forma fallica nei nuovi razzi prodotti dalla compagnia di Bezos.39. Gioco di parole tra "à la mode", termine francese usato per alcune ricette, e "Allah", cioè "Dio" in arabo.40. Riferimento ai vari virus diffusisi dall'Africa sub-sahariana, come l'HIV e l'ebola.41. Dune è un romanzo (da cui è stato recentemente tratto un film) in cui si parla di una preziosissima spezia prodotta esclusivamente in un pianeta desertico. Il commercio delle spezie era, in passato, uno dei traffici più redditizi.42. MacKenzie Scott è la ex moglie di Bezos (vedi nota 30).43. Bezos ammette di essere piccolo di statura ed in passato somigliava a uno hobbit (piccola creatura nel mondo fantasy creato da Tolkien), ma ora sostiene di essersi allenato e di somigliare più ad un orco (che invece è una creatura grossa e muscolosa).44. Il Signore degli Anelli è un'altra famosa opera di Tolkien. Qui il gioco di parole è su "ring", che significa sia "anello" che "scampanellata", visto che Amazon consegna a domicilio.45. gioco di parole tra "hardcore" e "corporate" (cioè "forte, duro" e "azienda").46. Forbes è una rivista nota per pubblicare una classifica dei più ricchi al mondo.47. La serie di videogiochi "Civilization" si basa sulla costruzione di imperi basati su civiltà realmente esistenti. Quella di MansaMusa, sostiene Bezos, sarebbe tra le più arretrate.48. Timbuktu fu una ricca città del regno di Mansa Musa, sede di un centro di studi coranici da lui fondato, famoso in tutto il mondo arabo.49. Riferimento ai prodotti alimentari dell'azienda Whole Food, ora di proprietà di Bezos, oppure proprio all'acquisto in sé (Amazon si è "divorata" Whole Food).50. il precedente re del Mali sembra che sia partito per delle spedizioni nell'Atlantico, senza più fare ritorno.51. in inglese ci sono due giochi di parole sui nomi di prodotti di Amazon ("Fire", un modello di tablet, e "Kindle", gli ebook dell'azienda). "Can't hold a candle" (col gioco di parole "candle - Kindle") è un proverbio inglese che significa "non essere all'altezza").52. inteso come "il volano dell'economia", espressione idiomatica che indica qualcosa capace di portare avanti il mercato.53. per chiudere il suo rap, Bezos utilizza Alexa, il sistema di assistenti elettronici a riconoscimento vocale di Amazon.