Jeeves [French translation]

Débranche le téléphone et monte le volume (du gramophone)

Il y a "Lullaby of the Leaves" qui passe

Tu aimes cette chanson, Jeeves,

Elle te plaît beaucoup, pas vrai (Jeeves) ?

Prends le dictaphone, saisis le mégaphone

Vas-y, chante-nous "Lullaby of the Leaves"...

Au cercle, quarante Anglais qui s'ennuient

Ô, Éclair de génie, viens me chercher

Et sauve-moi en toute hâte, je n'en puis plus de ce milieu

Ils sont là à lire leurs journaux d'abrutis faits pour des abrutis

Et de temps à autre, s'endorment en bourdonnant

Dans leurs rêves de crétins

Trouve-moi une excuse, (genre) ma tante Dorothée Greeves m'appelle des USA

Je t'en prie, rends-moi encore un service,

Encore une fois, Jeeves, sors-moi de là !

Écoute, Jeeves

(Il y a) Priscilla Doody (qui) me persécute

Cette fille est obsédée, Jeeves,

Le charleston lui est monté à la tête, elle veut danser ce soir avec moi,

En garde, Jeeves !

Elle est (pourtant) fiancée à un juge de bal

Un type tout languissant, occupe-toi d'elle, Jeeves,

Réfléchis, Jeeves, trouve un moyen de l’arrêter, fais quelque chose !

Mais c’est quoi, ce chapeau de cuir ?

Tu me déguises en boyscout, Jeeves...

Ah mais c’est vrai, j’ai ce meeting, Jeeves...

Et me voici dans la montagne !

(Ou :

Ah mais c'est vrai, j'ai rendez-vous chez les scouts dans la montagne ?)