Jedne noći u decembru [German translation]

Eine Nacht im Dezember,

als es ein kalter Winter war,

habe ich dich festgehalten, Branka,

habe ich unseren Sohn festgehalten.

Ich wollte viel Wien

und ein Orchester von Mandolinen.

Ich wollte, dass deine Augen,

mich heute Nacht warm halten würden.

Aber es gab nichts

außer dieser kalten Nacht.

Ich habe nur daran gedacht, Liebling,

wenn ich wieder mal Zuhause kommen werde.

[Dachte daran], dass in unserem warmen Zuhause

im Stille neben dem Kamin

deine weißen Hände küsse,

unseren lieben Sihn küsse.

Ich wollte viel Wien

und ein Orchester von Mandolinen.

Ich wollte, dass deine Augen,

mich heute Nacht warm halten würden.

Aber es gab nichts

außer dieser kalten Nacht.

Ich habe nur daran gedacht, Liebling,

wenn ich wieder mal Zuhause kommen werde.

[Dachte daran], dass in unserem warmen Zuhause

im Stille neben dem Kamin

deine weißen Hände küsse,

unseren lieben Sihn küsse.

Eine Nacht im Dezember,

als es ein kalter Winter war,

habe ich dich festgehalten, Branka,

habe ich unseren Sohn festgehalten.