皇帝の義務 [Jedem gibt er das Seine] [Kōtei no gimu] lyrics

ルキーニ：

時は、1853年。

ウィーンでは、若き皇帝フランツ・ヨーゼフが帝国を治めている。

彼を支えるのは、

起立している兵士たち。

腰かけている役人たち。

跪く聖職者たち。

忍び足の密告者たち。

更に、宮廷でただ１人の男だと言われている、皇太后ゾフィー。

彼女の助言は、絶対だ！

ゾフィー：

強く　厳しく

冷静に　冷酷に

一同：

皇帝陛下は　神のご加護で

臣民全てに　義務を果たす

グリュンネ：

ウィーン大司教、ラウシャー殿

ラウシャー：

教会を襲う過激派を

弾圧粛清して下さい

ゾフィー：

何と恐ろしい！

フランツ：

許可する

一同：

皇帝陛下は　神のご加護で

(フランツ： 早まらないで　見極めよう)

臣民全てに　義務を果たす

(フランツ： ハプスブルクの安泰)

ルキーニ：

もう１人の母親！

女：

陛下・・・陛下！

息子は「自由！」と　叫んだだけ

(ゾフィー： 結構ね)

お慈悲を陛下　死刑はやめて

フランツ：

もし選べるのなら

(ゾフィー： 強く　厳しく)

寛容で善意の　名君と呼ばれたい

(ゾフィー： 冷静に　冷酷に)

ゾフィー：

冷静に　冷酷に

フランツ：

却下

女：

陛下！・・・嫌、嫌よ！

ゾフィー：

まだ何か、グリュンネ伯爵

グリュンネ：

クリミア戦争の情勢について、

シュヴァルツェンベルク侯爵が

シュヴァルツ：

わが国はロシアにつくべきです

ロシアは　革命抑えてくれた

借りを返すチャンス　そのついでに

トルコの一部を　わが領土に

フランツ：

どう思う、グリュンネ伯爵

グリュンネ：

イギリスが黙って　見過ごす筈はない

同盟は難しい

シュヴァルツ：

御決断を！

ゾフィー：

オーストリア皇帝は、何も決める必要はありません

一同：

皇帝陛下は　神のご加護で

臣民全てに　義務を果たす

皇帝陛下は　神のご加護で

(フランツ： 早まらないで　見極めよう)

臣民全てに　義務を果たす

(フランツ： ハプスブルクの安泰)

(ゾフィー： 長く　うまく　続く)

侍従：

陛下、バート・イシュル行きの馬車がお待ち致しております

ゾフィー：

皆様、謁見を終わります

シュヴァルツ：

しかし、ロシア大使には何と・・・

ゾフィー：

戦争は他の国に任せておけば良い！

幸運なオーストリアは、

結婚で絆を結ぶのです

一同：

皇帝陛下に　神のご加護を