Je voudrais qu'il soit malheureux [English translation]

Derrière mes rideaux,

je le regarde vivre,

entouré de bruits

et de gens qui l'enivrent.

Leurs éclats de rire

arrivent à ma fenêtre.

Je souffre et je veux

n'en rien laisser paraître.

Je l'aime de loin—

je le regarde sans espérance

comme une biche amoureuse

d'un lion en silence.

Je voudrais qu'il soit malheureux.

Que les autres l'abandonnent un peu

comme un dieu déchu que l'on immole.

Je voudrais qu'il soit malheureux.

Qu'il soit triste, pas trop mais un peu—

juste assez pour que je le console—

je le console.

Que leur trouve-t-il

à ces filles faciles

prêtes à se donner

pour un dîner en ville.

Je ne suis peut-être pas

de mon époque.

Je n'ai jamais su être

celle qui provoque.

Pourtant cette fois,

je saurai courir s'il m'appelle

et oser faire tout pour être

à ses yeux la plus belle.

Je voudrais qu'il soit malheureux.

Que les autres l'abandonnent un peu

comme un dieu déchu que l'on immole.

Je voudrais qu'il soit malheureux.

Qu'il soit triste, pas trop mais un peu—

juste assez pour que je le console.

Je voudrais qu'il soit malheureux.

Qu'on le fuie même comme un lépreux,

à le toucher je serai la première

J'ai assez d'amour pour nous deux.

Qu'il ne m'aime qu'un an s'il le veut.

Moi, je l'aimerai la vie entière—

la vie entière.