Je t'appelle pour te dire que je t'aime [German translation]

Es ist nicht Weihnachten, es ist nicht Frühling,

es gibt keine Kerzen, es gibt keine Geschenke in der Schleife

keine sensationellen Neuigkeiten;

heute ist ganz einfach ein normaler Tag

keine Freunde, die heiraten,

keine Premiere, keine Geburtstagseinladung.

Aber es war nötig, dass ich Dir

diese paar Worte, die in meinem Innersten klingen, sage:

Ich rufe Dich an, um Dir zu sagen, ich liebe Dich

ich wollte das ganz einfach Dir sagen

ich rufe Dich an, um Dir zu sagen, ich liebe Dich

und ich sterbe heute Abend, wenn ich ohne Dich einschlafen muss.

Da sind keine Sterne über dem Meer

keine Sommernacht, zärtlich gestreichelt durch den Wind,

kein Herbst, wenn man

über einen Schwarm Zugvögel in der aufgehenden Sonne staunt

kein Geheimnis, das zu lüften wäre

keine Überraschung und kein Chor in der Kirche.

Aber es war nötig, dass ich Dir

diese paar Worte, die in meinem Innersten klingen, sage:

Ich rufe Dich an, um Dir zu sagen, ich liebe Dich

ich wollte das ganz einfach Dir sagen

ich rufe Dich an, um Dir zu sagen, ich liebe Dich

und ich sterbe heute Abend, wenn ich ohne Dich einschlafen muss.

Ich rufe Dich an, um Dir zu sagen, ich liebe Dich

ich wollte das ganz einfach Dir sagen

ich rufe Dich an, um Dir zu sagen, ich liebe Dich

und ich sterbe vor Verlangen, den Abend mit Dir zu verbringen.

Mit Dir, mit Dir