Je t'aime mélancolie [Spanish translation]

Tengo como ganas

De ver mi vida en la cama

Como una idea fija

Cada vez que me dicen:

Esta es una plaga

Es que crece muy rápido

Y la hierba mala hace daño

Entonces me viene una idea:

Poder apiadarme

Qué mala suerte

Sufro suavemente

Espero mi dolor

Su boca es tan dulce

Tengo como ganas

De ver mi vida en la cama

Como una idea fija

Que me persigue al anochecer,

Saboreo la noche

La idea de la eternidad

La mala hierba hace daño

Porque ella nunca muere

Cuando todo es gris

La tristeza es mi amiga

Un largo suicidio ácido

Te amo melancolía

Un sentimiento que

Me lleva al infinito

Mezcla de lo peor, de mi deseo,

Te amo melancolía

Cuando todo es gris

La tristeza es mi amiga

Tengo el alma húmeda también

Todo mi ser naufraga

Oh, ven, te lo ruego

Es tu amiga también

Es el elíxir de mis delirios

Te amo melancolía

Tengo como ganas

De ver mi vida en el aire

Cada vez que me dicen:

Esta es mala hierba

Y yo digo:

Que una silvestre innata

Merece ser bien apreciada

Después de todo ella siempre se jode

A las que están muy bien sembradas, ¿ves?

Qué mala suerte

Sufro suavemente

Espero mi dolor

Su boca es tan dulce

Tengo como una idea

De la moralidad

Como una idea triste

Pero que nunca muere

Es esto, brevemente:

Para agradarle a los envidiosos

Tienes que ser ignorada

Pero, pero, pero… En este caso

Fue Dios quien me plantó, ¿y bien...?