Je t'aime, je ne t'aime plus [German translation]

Ich habe zu meinem Geliebten gesagt,

dass ich ihn nicht mehr liebte,

wie man zur Erde sagt,

ich kultiviere dich nicht mehr,

wie man zu den Sternen sagt,

ihr funkelt nicht mehr,

wie man zum Himmel sagt,

an dich, da glaube ich nicht mehr,

an dich, da glaube ich nicht mehr.

Das sieht man in meinen Augen,

das sieht man auf der Straße,

ich liebe dich und ich liebe dich nicht mehr.

Es muss Zeit vergehen,

bevor man sagt, er hat zu gut gefallen,

denn die Erde ist fett

und die Ernte verloren,

verloren auch die Herden,

ertränkt im Hochwasser,

zerstört alle bauernhöfe

mit geschlachtetem Vieh.

Das sieht man in meinen Augen,

das sieht man auf der Straße,

es kann einem an allem fehlen,

aber nicht an überflüssigem,

ich liebe dich und ich liebe dich nicht mehr.

Aber was kann eine Frau tun,

sie ist eine weiße Rose,

Frucht eines verlorenen Rosenstrauchs,

sie ist ein Stern, der hängt

über einem verschwundenen Bett.

Das sieht man in meinen Augen,

das sieht man auf der Straße,

man kann immer lieben

und sagen, man liebe nicht mehr.

Ich sagte zu meinem Geliebten, ich liebte ihn nicht mehr,

wie man zur Erde sagt, ich kultiviere dich nicht mehr,

ich liebe dich und ich liebe dich nicht mehr.